1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,623 --> 00:00:40,489 Oh, oprosti. 4 00:00:41,190 --> 00:00:42,123 Oh, hvala. 5 00:01:53,489 --> 00:01:54,556 -Oprosti. oprosti. -Pojdiva. 6 00:01:56,522 --> 00:01:57,422 ja 7 00:02:32,057 --> 00:02:38,723 RDEČA NIT 8 00:02:53,923 --> 00:02:55,289 Ne boš spal? 9 00:02:55,322 --> 00:02:57,289 -Ne boš spal? -Oprostite. 10 00:02:57,322 --> 00:02:58,857 -Mislim, da je to moj sedež. -Da. oprosti. 11 00:02:58,890 --> 00:03:00,256 hotela sem te vprašati če ne bi imel nič proti 12 00:03:00,289 --> 00:03:02,057 menjava sedeža z mano. 13 00:03:02,090 --> 00:03:03,422 Torej sem lahko z mojo ženo. 14 00:03:03,456 --> 00:03:04,589 19-C. 15 00:03:05,157 --> 00:03:06,289 19-C. 16 00:03:06,823 --> 00:03:07,757 ja 17 00:03:07,790 --> 00:03:09,923 Dobrodošli na vašem letu 18 00:03:09,957 --> 00:03:12,090 s končnim ciljem v Madrid. 19 00:03:12,123 --> 00:03:15,456 Pristanek na Barajas Mednarodno letališče. 20 00:03:15,489 --> 00:03:16,690 Naša ocena čas letenja 21 00:03:16,723 --> 00:03:20,289 bo 11 ur, 53 minut, 22 00:03:20,322 --> 00:03:22,623 letenje na višini 30 000 čevljev. 23 00:03:22,657 --> 00:03:25,957 Večino našega potovanja bo lepo vreme, 24 00:03:25,990 --> 00:03:28,723 vendar ne izvzeti iz nekaj območij turbulence. 25 00:03:28,757 --> 00:03:29,589 zdravo 26 00:03:30,157 --> 00:03:31,456 zdravo 27 00:03:31,489 --> 00:03:33,589 To je Tomás 28 00:03:33,623 --> 00:03:35,422 in potuje brez spremstva. 29 00:03:35,456 --> 00:03:38,422 In vaš sedež je lociran poleg okna. 30 00:03:38,456 --> 00:03:39,289 -Ali lahko prosim? -Da. 31 00:03:40,256 --> 00:03:41,489 oprosti. Brez težav. 32 00:03:42,757 --> 00:03:43,957 Seveda, kar naprej. 33 00:03:43,990 --> 00:03:44,823 hvala 34 00:03:47,356 --> 00:03:48,489 -Izvolite. -hvala. 35 00:03:48,522 --> 00:03:50,222 OK. Tomás. 36 00:03:50,256 --> 00:03:51,857 Vidiš ta gumb? 37 00:03:51,890 --> 00:03:54,023 Karkoli potrebujete, pritisnite ta gumb. 38 00:03:54,057 --> 00:03:55,289 In tukaj bom, da pomagam. 39 00:03:55,322 --> 00:03:58,023 V primeru, da ga ne morete doseči, prosite tega človeka, da vam pomaga 40 00:03:58,057 --> 00:03:59,123 in bom prišel. 41 00:03:59,690 --> 00:04:00,657 OK. 42 00:04:01,690 --> 00:04:03,289 Upam, da nimaš nič proti. 43 00:04:03,322 --> 00:04:04,790 Ne, ne, ne. Brez težav. 44 00:04:04,823 --> 00:04:07,556 12 ur je direktni let. 45 00:04:08,190 --> 00:04:09,522 seveda 46 00:04:09,556 --> 00:04:12,222 Pritisni gumb za karkoli. 47 00:04:12,256 --> 00:04:13,057 -Hvala. -Ni za kaj. 48 00:04:17,823 --> 00:04:19,456 Zdaj pa varnostni pasovi. 49 00:04:19,489 --> 00:04:20,389 Ah, ja. 50 00:04:37,190 --> 00:04:38,757 Bojiš se letenja, kajne ti? 51 00:04:40,389 --> 00:04:41,489 Uh, ja. 52 00:04:41,522 --> 00:04:42,857 Hitro bo minilo. 53 00:04:42,890 --> 00:04:45,757 Imam kup dejavnosti da zaposlim svoj um. 54 00:04:49,657 --> 00:04:51,190 Kaj počneš tam in ležiš? 55 00:04:52,522 --> 00:04:53,890 Oh, mrtev sem. mrtev sem 56 00:04:53,923 --> 00:04:56,422 Včeraj smo končali zelo pozno. 57 00:04:56,456 --> 00:04:59,923 Povedal sem ti. »Ne hodi ven pred mednarodnim letom." 58 00:04:59,957 --> 00:05:01,890 Ne, zapomni si kaj se je zgodilo Mendozi. 59 00:05:01,923 --> 00:05:03,123 Kaj se je zgodilo? 60 00:05:03,157 --> 00:05:04,322 Bila je suspendirana za tri mesece 61 00:05:04,356 --> 00:05:05,990 samo za vstop vonj po alkoholu. 62 00:05:06,023 --> 00:05:09,222 Oh, prav, ampak Ne dišim po alkoholu. 63 00:05:09,256 --> 00:05:10,489 -V redu. -Kakorkoli, 64 00:05:10,522 --> 00:05:11,690 moramo narediti pregled kabine. 65 00:05:13,157 --> 00:05:16,023 -Ne, lahko vidite tetovažo. -Oh, no, daj no. 66 00:05:16,057 --> 00:05:17,389 Tukaj je, poglej. 67 00:05:17,422 --> 00:05:18,322 pridi no 68 00:05:20,456 --> 00:05:21,389 gremo 69 00:05:21,422 --> 00:05:22,757 Saj poznate ta angelski obraz 70 00:05:22,790 --> 00:05:24,723 te ne bo rešilo vse življenje, kajne? 71 00:05:24,757 --> 00:05:25,556 Lahko bi. 72 00:05:26,322 --> 00:05:27,157 Morda ne bo. 73 00:05:36,456 --> 00:05:37,990 v 15? 74 00:05:38,023 --> 00:05:39,790 -Da, 15 je popolno. -V redu. Bom vprašal... 75 00:06:17,023 --> 00:06:18,422 Ali motim? oprosti... 76 00:06:19,890 --> 00:06:21,090 št. Naj te ne skrbi. 77 00:06:22,589 --> 00:06:23,957 Delate izračune leta? 78 00:06:25,522 --> 00:06:28,222 Pravzaprav, to je moj potovalni dnevnik. 79 00:06:28,256 --> 00:06:30,823 Zapišem kraje in datume 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,990 stvari, ki jih želim obiskati. 81 00:06:33,023 --> 00:06:34,823 In kakšne stvari bi radi obiskali? 82 00:06:36,890 --> 00:06:37,757 no... 83 00:06:37,790 --> 00:06:40,190 skoraj ves svet. 84 00:06:42,456 --> 00:06:43,356 -Si v redu? -Da ... 85 00:06:43,389 --> 00:06:46,157 -Potrebuješ kaj? -Hvaležen bi bil za vodo. 86 00:06:47,823 --> 00:06:48,522 -Trenutek. -Ah, ja. 87 00:06:51,489 --> 00:06:52,757 Hvala. 88 00:06:52,790 --> 00:06:53,823 Ste iz Mehike? 89 00:06:55,623 --> 00:06:57,422 Jaz sem Argentinec. No, moj oče je Argentinec. 90 00:06:57,456 --> 00:06:58,823 In sem živel v Mehiki že vrsto let. 91 00:06:58,857 --> 00:07:00,356 Moja mama je Mehičanka, tako da... 92 00:07:01,422 --> 00:07:02,657 Kakšna kombinacija. 93 00:07:03,990 --> 00:07:07,823 Torej, potujete zaradi službe ali za užitek? 94 00:07:07,857 --> 00:07:09,522 No, grem na sejem žganjarn. 95 00:07:09,556 --> 00:07:13,356 Nekako začnem moja znamka mezcal in... 96 00:07:13,389 --> 00:07:14,890 No, recimo delo je, ampak, 97 00:07:14,923 --> 00:07:16,757 užitek hkrati. 98 00:07:18,422 --> 00:07:20,556 -Mezcal... -Ne... 99 00:07:20,589 --> 00:07:22,023 Ne povej mi ne marate mezcala. 100 00:07:22,057 --> 00:07:23,389 Zlomil bi mi srce. 101 00:07:23,422 --> 00:07:24,923 Ne, ne, ne, nasprotno, 102 00:07:25,923 --> 00:07:27,157 Zelo mi je všeč. 103 00:07:27,190 --> 00:07:29,057 To vedno pravim 104 00:07:29,090 --> 00:07:31,556 kdor še ni poskusil mezcala ni živel. 105 00:07:40,556 --> 00:07:41,422 karolina, 106 00:07:42,322 --> 00:07:43,556 odpri vrata, boš? 107 00:07:44,957 --> 00:07:47,222 Carolina, res si veš, kako me razjeziti. 108 00:07:47,256 --> 00:07:48,823 Polagamo v prekleti oddaji. 109 00:07:48,857 --> 00:07:50,556 Vse kar vas zanima je tisto, kar ljudje pravijo. 110 00:07:54,489 --> 00:07:55,389 Odšel je. 111 00:07:57,289 --> 00:07:58,857 Ne, ne, ne. 112 00:07:58,890 --> 00:08:01,222 Ljudje se vedno kregajo v kopalnicah letala. 113 00:08:01,256 --> 00:08:04,123 To je nekakšen kliše. 114 00:08:06,023 --> 00:08:07,190 Počakajte malo in vrnil se bo. 115 00:08:07,222 --> 00:08:08,422 Mislim, je kot kliše, kot poskušati 116 00:08:08,456 --> 00:08:09,790 zapeljati let spremljevalec ali... 117 00:08:09,823 --> 00:08:11,057 Ah, seveda. 118 00:08:11,090 --> 00:08:12,623 Tudi to je kliše. 119 00:08:12,657 --> 00:08:14,723 Čeprav je pravilen izraz 120 00:08:14,757 --> 00:08:16,422 član kabinskega osebja. 121 00:08:16,456 --> 00:08:17,422 OK. 122 00:08:22,023 --> 00:08:23,057 Vrnil se je. 123 00:08:24,890 --> 00:08:27,123 Caro, prosim. 124 00:08:27,857 --> 00:08:28,823 Pogovorimo se. 125 00:08:32,356 --> 00:08:33,757 Neuporabno se je prepirati s tabo 126 00:08:34,356 --> 00:08:35,456 Neumno dekle. 127 00:08:35,489 --> 00:08:36,489 Idiot. 128 00:08:37,957 --> 00:08:38,823 Vau. 129 00:08:39,990 --> 00:08:42,222 Poljubila sta se. Poljubljata se. 130 00:08:42,256 --> 00:08:43,456 -Kaj? - Poljubljata se. 131 00:08:45,723 --> 00:08:46,623 gremo 132 00:08:49,456 --> 00:08:50,589 V redu, odšli so. 133 00:09:01,023 --> 00:09:02,289 Ne razumem bistva 134 00:09:02,322 --> 00:09:03,657 imeti slabo čas na letu. 135 00:09:03,690 --> 00:09:06,790 Ne vedo vsega to se dogaja tukaj. 136 00:09:06,823 --> 00:09:08,422 In kaj je dogaja tukaj? 137 00:09:09,690 --> 00:09:10,790 V zraku si. 138 00:09:11,589 --> 00:09:13,923 Imate prostor, imate čas. 139 00:09:13,957 --> 00:09:17,222 To je kot malo oklepaji v vašem življenju. 140 00:09:17,256 --> 00:09:18,890 Pravzaprav, Zdi se mi osvobajajoče. 141 00:09:20,023 --> 00:09:22,690 In tudi malo strašljivo. 142 00:09:22,723 --> 00:09:24,456 Mimogrede, 143 00:09:24,489 --> 00:09:26,289 kaj si mi hotel povedati na letališču? 144 00:09:27,990 --> 00:09:29,356 Ah, ne, ne, ne, nič... 145 00:09:29,990 --> 00:09:31,090 Pozdravljeni... 146 00:09:31,123 --> 00:09:32,157 Oh, zdravo. 147 00:09:32,190 --> 00:09:34,589 To je tvoja linija, 148 00:09:34,623 --> 00:09:36,623 rad se spogleduje z nekom. 149 00:09:36,657 --> 00:09:39,023 Ne, ampak zdravo je spremljal 150 00:09:39,057 --> 00:09:41,289 s pogledom, ubijalskim pogledom, 151 00:09:41,322 --> 00:09:43,123 ampak si zamudil, kajne? 152 00:09:43,157 --> 00:09:44,556 Ah, ne. 153 00:09:44,589 --> 00:09:45,489 Poglejmo. 154 00:09:46,690 --> 00:09:47,489 -Trenutek. -V redu. 155 00:09:50,556 --> 00:09:51,356 zdravo 156 00:09:56,222 --> 00:09:58,489 -Grozno je. -Ne, ne deluje. 157 00:09:58,522 --> 00:10:01,356 Delovalo je pri moji mami in moje tete... 158 00:10:01,389 --> 00:10:03,356 Ja, verjetno si edinca, kajne? 159 00:10:05,790 --> 00:10:06,923 No, prepričan sem, da si 160 00:10:06,957 --> 00:10:09,222 kot očkova razvajena punčka ali kaj podobnega. 161 00:10:10,723 --> 00:10:11,589 O, ja? 162 00:10:12,289 --> 00:10:14,057 Pravzaprav, 163 00:10:14,090 --> 00:10:16,356 ja bil sem očetov razvajena punčka. 164 00:10:17,090 --> 00:10:18,757 Čeprav ga zdaj ni več. 165 00:10:18,790 --> 00:10:22,057 Oh, oprosti. Zelo mi je žal, jaz... 166 00:10:22,090 --> 00:10:24,090 Pravzaprav ne vem zakaj Vse to ti povem. 167 00:10:24,123 --> 00:10:26,090 Ker me zanima tudi o tebi. 168 00:10:26,123 --> 00:10:28,522 No, ljudje pravijo, da sem zelo dober pri poslušanju, tako da... 169 00:10:30,589 --> 00:10:31,422 Vau. 170 00:10:33,289 --> 00:10:34,222 Je to normalno? 171 00:10:35,222 --> 00:10:38,589 Ja, to je normalno ... vrata. 172 00:10:38,623 --> 00:10:40,123 -Da. -Ne dotikaj se vrat. 173 00:10:41,157 --> 00:10:42,090 Hvala. 174 00:10:44,057 --> 00:10:45,690 In ali je to normalno? 175 00:10:51,623 --> 00:10:54,823 Težave z obveznostmi? 176 00:10:54,857 --> 00:10:57,123 Ne, ne, obveznosti imajo težave z mano. 177 00:10:59,090 --> 00:11:01,657 Toda ali ste predani v službo ali... 178 00:11:01,690 --> 00:11:02,923 Ker hočem potovati po svetu 179 00:11:02,957 --> 00:11:04,823 pred 30. letom. 180 00:11:04,857 --> 00:11:06,790 In zakaj pred 30. letom? 181 00:11:06,823 --> 00:11:07,790 In zakaj ne? 182 00:11:12,023 --> 00:11:13,157 Tvoja pijača. 183 00:11:13,190 --> 00:11:14,556 Ah hvala. 184 00:11:14,589 --> 00:11:16,157 -Kako dolgo do... -Osem ur. 185 00:11:16,190 --> 00:11:18,556 - Prosim, vrnite se na svoj sedež. -Ja, hvala. Oprostite. 186 00:11:18,589 --> 00:11:19,489 Brez težav. 187 00:11:40,356 --> 00:11:41,522 ti lahko pomagam? 188 00:11:41,556 --> 00:11:42,456 Izvolite. 189 00:11:43,890 --> 00:11:45,990 Kaj spet počneš tukaj? 190 00:11:46,023 --> 00:11:47,322 Ko sem bil tam, sem spoznal 191 00:11:47,356 --> 00:11:50,623 da ne morem živeti brez tebe, torej... 192 00:11:50,657 --> 00:11:52,790 Zakaj ne greš nazaj na svoj sedež in me pusti delati? 193 00:11:53,990 --> 00:11:56,623 ali si hoditi z nekom ali... 194 00:11:56,657 --> 00:11:58,356 -Da. -Da? Kako to misliš da? 195 00:11:58,389 --> 00:11:59,923 Ne vem, vprašal si me. 196 00:11:59,957 --> 00:12:01,623 Ja, ampak nisem pomislil to je bil odgovor. 197 00:12:01,657 --> 00:12:03,356 Oprostite, kaj je ... 198 00:12:05,757 --> 00:12:06,623 To je tetovaža. 199 00:12:07,757 --> 00:12:09,923 Oh, no, imam več na mojem telesu. 200 00:12:09,957 --> 00:12:11,589 So kot majhni zapiski. 201 00:12:11,623 --> 00:12:13,157 Majhne opombe? 202 00:12:13,190 --> 00:12:14,857 Ali lahko vidim še eno opombo? 203 00:12:16,489 --> 00:12:17,957 Zelo si naporen, kajne? 204 00:12:17,990 --> 00:12:20,489 ja Šele ko Nekdo mi je všeč. 205 00:12:20,522 --> 00:12:21,556 -Zanima me. -Ah. 206 00:12:23,522 --> 00:12:24,389 Kaj? 207 00:12:26,090 --> 00:12:28,256 -Pokazal ti bom nekaj. -Da. 208 00:12:28,289 --> 00:12:30,957 S pogojem da se vrneš na svoj sedež, 209 00:12:30,990 --> 00:12:34,190 pripeti se in pusti me delati. 210 00:12:34,222 --> 00:12:35,057 -V redu. -V redu. 211 00:12:37,422 --> 00:12:38,023 -No. -Poglej. 212 00:12:41,522 --> 00:12:42,356 Vau. 213 00:12:43,857 --> 00:12:45,657 Kaj? Kaj je to? 214 00:12:46,923 --> 00:12:48,522 -Ne vem. -Ne vem. 215 00:12:48,556 --> 00:12:50,157 Ne vem, razumem 216 00:12:50,190 --> 00:12:51,890 na zabavi in, no, tukaj je. 217 00:12:53,589 --> 00:12:54,723 ne vem 218 00:12:54,757 --> 00:12:55,857 Tukaj je še ena. 219 00:12:57,389 --> 00:12:58,190 Vse pripravljeno. 220 00:12:59,057 --> 00:13:01,356 OK, zdaj pa pojdi na svoje mesto. 221 00:13:04,157 --> 00:13:06,023 Bomo danes zajtrkovali? 222 00:13:07,157 --> 00:13:10,589 Poglej, letalo pristane v 45 minutah 223 00:13:10,623 --> 00:13:12,123 in moj partner prihaja, prosim. 224 00:13:12,157 --> 00:13:14,790 Ja, prav. Ampak ali praviš ne, ker imaš fanta? 225 00:13:14,823 --> 00:13:16,757 -Kakšnega fanta? -No, potem reci da. 226 00:13:16,790 --> 00:13:18,322 -Da. -Da? Kar tako? 227 00:13:18,356 --> 00:13:19,790 Je tako vedno rečeš ja? 228 00:13:19,823 --> 00:13:20,690 Tako neposredno? 229 00:13:21,589 --> 00:13:22,522 Ne, ne vedno. 230 00:13:30,923 --> 00:13:32,389 Dovolj prosim. 231 00:13:32,422 --> 00:13:34,356 OK. Povej mi Kje te lahko najdem? 232 00:13:35,157 --> 00:13:36,389 Na... 233 00:13:36,422 --> 00:13:38,090 V tapas baru, Terminal ena. 234 00:13:38,123 --> 00:13:39,389 OK, odlično, ampak daj mi svojo številko, 235 00:13:39,422 --> 00:13:41,723 za vsak slučaj ne vidiva se. 236 00:13:41,757 --> 00:13:43,123 -55 ... -55 ... 237 00:13:43,157 --> 00:13:44,522 46 ... 238 00:13:44,556 --> 00:13:45,522 Oh, 4 ... 239 00:13:45,556 --> 00:13:47,222 Oprostite, 55, 46 ... 240 00:13:47,256 --> 00:13:48,890 -46, 21 ... -46, 2 ... 241 00:13:52,422 --> 00:13:53,923 Spoštovani potniki, gremo skozi 242 00:13:53,957 --> 00:13:56,890 območje turbulence pred našim pristankom. 243 00:13:56,923 --> 00:13:58,190 Prosim, ostani... 244 00:13:58,222 --> 00:13:59,322 - na svoje sedeže... -Kaj? 245 00:13:59,356 --> 00:14:02,256 OK. OK, pojdi nazaj na svoj sedež, prosim. 246 00:14:02,289 --> 00:14:03,489 Lahko se poškoduješ, prav? 247 00:14:05,456 --> 00:14:06,957 -Tapas bar, terminal ena. -Da. 248 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 Pojdi naprej. 249 00:14:47,456 --> 00:14:50,322 Dobrodošli v Madrid, letališče Barajas. 250 00:14:50,356 --> 00:14:53,190 Let iz Bruslja bo pristal z zamudo 251 00:14:53,222 --> 00:14:55,123 45 minut. Pregled. 252 00:14:55,157 --> 00:14:57,923 Za vašo varnost, obdrži svoje stvari 253 00:14:57,957 --> 00:15:00,123 s teboj ves čas. 254 00:15:00,157 --> 00:15:02,356 Vsi potniki bo predmet pregleda. 255 00:15:08,456 --> 00:15:11,522 Zadnji klic za let 728 namenjen v Barcelono. 256 00:15:11,556 --> 00:15:13,957 Prosimo, vkrcajte se, skozi vrata A 22. 257 00:15:13,990 --> 00:15:15,823 Ste prepričani o tem? 258 00:15:15,857 --> 00:15:17,823 Kaj pa če je serijski morilec? 259 00:15:17,857 --> 00:15:20,322 Daj no, zakaj bi je serijski morilec? 260 00:15:20,356 --> 00:15:23,057 Poleg tega smo samo se bom pogovarjal, 261 00:15:23,090 --> 00:15:24,489 dobiti nekaj jesti, piti, 262 00:15:24,522 --> 00:15:25,857 spoznati drug drugega. 263 00:15:25,890 --> 00:15:28,090 Ne, resno mislim, ne vemo kdo je, 264 00:15:28,123 --> 00:15:29,890 kje živi, če je poročen. 265 00:15:29,923 --> 00:15:31,389 obljubim Vse to bom vprašal. 266 00:15:31,422 --> 00:15:33,289 V štirih urah imamo povezava z Amsterdamom. 267 00:15:33,322 --> 00:15:34,589 Ne zamujaj. 268 00:15:34,623 --> 00:15:37,090 Če postane čudno, sporoči mi in pridem. 269 00:15:37,123 --> 00:15:38,456 obljubim, v štirih urah 270 00:15:38,489 --> 00:15:40,522 Pridem pravočasno. 271 00:15:40,556 --> 00:15:41,923 Ne obračaj se, ujel te bo, 272 00:15:41,957 --> 00:15:43,222 -kako nerodno. -V redu, v redu. 273 00:15:43,256 --> 00:15:44,422 -No ... -V redu. 274 00:15:44,456 --> 00:15:45,790 Kako razburljivo! 275 00:15:45,823 --> 00:15:47,322 -Poklical bom, če se kaj zgodi. -Da. 276 00:15:47,356 --> 00:15:49,890 Odhod leta 806 namenjen v Pariz. 277 00:15:49,923 --> 00:15:52,023 Prosim, vkrcajte se pri vratih B 65. 278 00:15:55,923 --> 00:15:57,790 Gospod, ali imate še kaj teh steklenic? 279 00:15:57,823 --> 00:15:59,556 Da, tukaj. 280 00:15:59,589 --> 00:16:00,522 -Odpri, prosim. -Da. 281 00:16:06,322 --> 00:16:07,356 Eden tukaj ... 282 00:16:08,422 --> 00:16:09,623 dva ... 283 00:16:09,657 --> 00:16:11,190 ...in tri. 284 00:16:12,657 --> 00:16:14,090 Štiri steklenice. 285 00:16:14,123 --> 00:16:15,623 Moral boš iti z nami. 286 00:16:15,657 --> 00:16:17,322 ne vem če pride do nesporazuma. 287 00:16:17,356 --> 00:16:19,723 -Mislim, imam vse svoje papirje. -Da, gospod. 288 00:16:19,757 --> 00:16:21,256 Toda prosim stopite stran. pridi z menoj 289 00:16:21,289 --> 00:16:22,456 Lahko prosim za uslugo? 290 00:16:22,489 --> 00:16:23,723 Nekdo čaka zame zunaj. 291 00:16:23,757 --> 00:16:25,489 Grem ven za trenutek in pridi nazaj. 292 00:16:25,522 --> 00:16:27,489 Gospod, ne morete iti ven. 293 00:16:27,522 --> 00:16:28,990 Takoj, ko popravimo tvoje nerazumevanje, 294 00:16:29,023 --> 00:16:30,990 boš lahko šel ven in pokliči kogar hočeš. 295 00:16:31,023 --> 00:16:32,422 Pridi z menoj, prosim. Na ta način. 296 00:16:35,157 --> 00:16:36,057 Tukaj? 297 00:17:08,090 --> 00:17:11,990 7 LET KASNEJE 298 00:17:19,556 --> 00:17:20,589 Ne, kurac. 299 00:17:23,823 --> 00:17:25,256 Dobro jutro, princeska. 300 00:17:25,289 --> 00:17:28,023 -Kako si spal? -Zakaj me nisi zbudil? 301 00:17:28,057 --> 00:17:29,556 Tako pozno je. jaz... 302 00:17:30,923 --> 00:17:33,990 preveč spal. Tako pozno je. 303 00:17:34,023 --> 00:17:35,589 Oh, izgledaš tako lepo spi 304 00:17:35,623 --> 00:17:37,222 da nisem hotel da to odnesem. 305 00:17:37,990 --> 00:17:39,023 Oh, seveda. 306 00:17:42,023 --> 00:17:43,322 hej 307 00:17:43,356 --> 00:17:45,190 Tvoja mama je klicala nekajkrat. 308 00:17:45,222 --> 00:17:47,757 Skrbi jo, ker ti si še spala, 309 00:17:47,790 --> 00:17:50,389 da si bil depresiven ali kaj podobnega. 310 00:17:50,422 --> 00:17:52,023 In moral sem ji povedati resnico. 311 00:17:52,757 --> 00:17:53,823 kaj si rekel 312 00:17:53,857 --> 00:17:56,322 Da sva se ljubila 313 00:17:56,356 --> 00:17:58,623 kot živali vso noč. 314 00:17:58,657 --> 00:18:01,289 -Tega ji nisi povedal. -Seveda sem, zakaj pa ne bi? 315 00:18:01,322 --> 00:18:03,857 -Ne, ljubezni ne moreš skriti. -Utihni. Ne bodi nor. 316 00:18:05,489 --> 00:18:07,556 Tako sem utrujena. 317 00:18:07,589 --> 00:18:09,157 Ne bi smel ostal tako pozno, 318 00:18:09,190 --> 00:18:10,190 res... 319 00:18:10,222 --> 00:18:13,123 No, saj veš, da se nikamor ne mudi da se vrnem na delo. 320 00:18:13,157 --> 00:18:14,489 Lahko bi se malo sprostil. 321 00:18:14,522 --> 00:18:15,923 Ja, ampak nočem. 322 00:18:17,522 --> 00:18:19,589 Poleg tega pogrešam letenje. 323 00:18:19,623 --> 00:18:22,256 Je kot del mene, nekaj, kar uživam. 324 00:18:23,023 --> 00:18:25,289 Spet biti v zraku. 325 00:18:25,322 --> 00:18:27,489 Rad te vidim srečnega. 326 00:18:27,522 --> 00:18:30,356 Všeč mi je, da si želiš slediti svojim sanjam. 327 00:18:30,389 --> 00:18:32,123 Samo greva da te pogrešam tukaj. 328 00:18:32,157 --> 00:18:33,389 Ne pozabi na nas, prav? 329 00:18:34,623 --> 00:18:35,823 -Nikoli. -No, 330 00:18:35,857 --> 00:18:37,823 - kako ti lahko pomagam, da se sprostiš. -No. 331 00:18:37,857 --> 00:18:40,422 Me lahko vzameš jutri na letališče? 332 00:18:40,456 --> 00:18:41,990 Seveda bom te odpelje na letališče. 333 00:18:42,023 --> 00:18:43,057 Ja? 334 00:18:43,090 --> 00:18:44,723 Prav tako ne pozabite Kolumbijec prihaja. 335 00:18:44,757 --> 00:18:46,023 Torej jo bom počakal tam. 336 00:18:46,057 --> 00:18:47,289 Kolumbijec? 337 00:18:47,322 --> 00:18:48,857 Pevec... 338 00:18:48,890 --> 00:18:50,123 - Ja. -Ali ni Perujka? 339 00:18:51,422 --> 00:18:52,823 št. 340 00:18:52,857 --> 00:18:53,923 Prihaja iz Peruja, vendar je Kolumbijka. 341 00:18:55,023 --> 00:18:57,256 In kdaj 342 00:18:57,289 --> 00:19:01,057 ali greš v službo? s pevcem? 343 00:19:02,890 --> 00:19:04,890 preprosto ne maram moških... 344 00:19:04,923 --> 00:19:07,090 Kaj je narobe s teboj? 345 00:19:07,123 --> 00:19:08,456 všeč si mi 346 00:19:08,489 --> 00:19:09,456 Bolje ti je. 347 00:19:14,990 --> 00:19:16,489 Kaj če ostaneva še nekaj časa? 348 00:19:16,522 --> 00:19:18,023 Kaj če ostanemo... 349 00:19:18,057 --> 00:19:21,090 - Oh, dinozaver! -Moj Bog! 350 00:19:21,123 --> 00:19:22,322 -Kdo je? -Kako ljubek dinozaver. 351 00:19:22,356 --> 00:19:24,256 Kaj je ta stvar? Poglejmo. 352 00:19:24,289 --> 00:19:26,322 Vstani, vstani, vstani, vstani. 353 00:19:26,356 --> 00:19:27,923 Ste dobro spali? 354 00:19:28,723 --> 00:19:30,123 Ali je? 355 00:19:30,157 --> 00:19:31,356 -Je? -Dobro. 356 00:19:31,389 --> 00:19:32,757 -Si se polulal? -Ne. 357 00:19:32,790 --> 00:19:33,757 -Ne? -Ne? 358 00:19:33,790 --> 00:19:35,422 -Super! -Potem nekdo potrebuje 359 00:19:35,456 --> 00:19:37,757 -na stranišče! -Ja, gremo. 360 00:19:37,790 --> 00:19:38,990 -Pojdiva. pridi no -Pojdi. 361 00:19:48,857 --> 00:19:51,757 Mislim, pravkar si vstal in že delamo... 362 00:19:54,723 --> 00:19:57,957 Mi lahko poveš kaj tako si osredotočen na 363 00:19:57,990 --> 00:19:59,757 tako zgodaj zjutraj? 364 00:20:01,990 --> 00:20:03,256 Ti. 365 00:20:03,289 --> 00:20:04,157 ja? 366 00:20:07,657 --> 00:20:09,090 To je vaš katalog. ti ni všeč? 367 00:20:09,123 --> 00:20:10,123 super Poglejmo. 368 00:20:11,990 --> 00:20:13,589 Kdaj si to vzel? 369 00:20:13,623 --> 00:20:16,657 Bil si tako zaljubljen s svojimi agavami 370 00:20:16,690 --> 00:20:18,690 da se sploh nisi zavedal ko sem ti ga vzel. 371 00:20:18,723 --> 00:20:21,190 Pravzaprav edina stvar, ki sem 372 00:20:21,222 --> 00:20:23,489 zaljubljen v, 373 00:20:23,522 --> 00:20:25,023 resnično navdušen, 374 00:20:25,057 --> 00:20:25,857 -veš kaj je to? -Kaj? 375 00:20:27,157 --> 00:20:28,256 -Ne? -Ne. 376 00:20:28,289 --> 00:20:29,057 Ti. 377 00:20:30,222 --> 00:20:33,422 Vsa razmršena, pravkar vstal? 378 00:20:33,456 --> 00:20:35,356 Ja, vsa razmršena in se pravkar zbudil... 379 00:20:35,389 --> 00:20:37,023 Ali nameravate to narediti vsak dan, 380 00:20:37,057 --> 00:20:37,957 delati v postelji? 381 00:20:39,723 --> 00:20:43,422 No, dokler nimam pisarna v novi hiši 382 00:20:43,456 --> 00:20:45,389 kje lahko delam kot normalen človek, 383 00:20:45,422 --> 00:20:47,556 ja, torej boš imel da se nadzorujete. 384 00:20:47,589 --> 00:20:48,556 Obvladujem se? 385 00:20:49,356 --> 00:20:51,389 Obvladam se ali pa... 386 00:20:52,623 --> 00:20:53,723 Oh, srček! 387 00:20:54,923 --> 00:20:56,589 Hej, počakaj, kajne moraš iti na izlet? 388 00:20:56,623 --> 00:20:58,090 grem na izlet, ampak s teboj, 389 00:20:58,123 --> 00:21:00,556 ko se vrnem s potovanja, to je edino potovanje. 390 00:21:08,690 --> 00:21:09,589 OK. 391 00:21:14,556 --> 00:21:15,522 OK. 392 00:21:49,123 --> 00:21:50,657 Govoril sem s Félixom. 393 00:21:50,690 --> 00:21:52,790 Povedal sem mu, da sem oditi za nekaj dni. 394 00:21:52,823 --> 00:21:54,790 On razume, je precej miren, 395 00:21:54,823 --> 00:21:57,057 potem pa dobi malo uporniški. 396 00:21:57,090 --> 00:21:58,623 Torej, potrpežljivo, OK? 397 00:21:58,657 --> 00:22:00,623 ja ne skrbi, Vem kako. 398 00:22:02,190 --> 00:22:04,422 -Oh, kako lepo. -Poglej kdo je tukaj! 399 00:22:04,456 --> 00:22:05,990 O moj bog! 400 00:22:06,023 --> 00:22:08,157 -Si v redu? -Kaj je ta lepota? 401 00:22:09,322 --> 00:22:12,289 Hej, brez poznega spanja. 402 00:22:12,322 --> 00:22:15,090 In če se obnašaš, Clau te bo odpeljal v park. 403 00:22:15,123 --> 00:22:17,957 hočem te da me odpelje v park. 404 00:22:17,990 --> 00:22:21,157 Peljal te bom v park vsak dan takoj, ko se vrnem. 405 00:22:22,857 --> 00:22:23,957 - Poljubi očeta. -Poljub. 406 00:22:25,123 --> 00:22:26,489 -Naredi jih takole... - Lepo se obnašaj, prav? 407 00:22:26,522 --> 00:22:27,823 -Adijo! -Da. 408 00:22:27,857 --> 00:22:29,322 Clau, pokliči nas če kaj potrebuješ. 409 00:22:29,356 --> 00:22:31,023 -Da. Se vidiva -hvala. 410 00:22:31,057 --> 00:22:32,256 -Poslovi se. - Adijo. 411 00:22:32,289 --> 00:22:33,289 Adijo. 412 00:22:34,322 --> 00:22:35,157 gremo 413 00:22:36,923 --> 00:22:38,190 -Je vse v redu? Tvoja denarnica. -Da. 414 00:22:42,690 --> 00:22:45,123 Zelo pozno je. Pohiteti moramo. 415 00:22:45,157 --> 00:22:46,623 Ampak smo zgodnji, draga, sprosti se. 416 00:22:46,657 --> 00:22:48,289 -Je čas, kajne? -Ne, ker se spomniš 417 00:22:48,322 --> 00:22:49,623 Moram iti v upravo 418 00:22:49,657 --> 00:22:51,623 urediti vso papirologijo, to je moj prvi let. 419 00:22:51,657 --> 00:22:54,123 Je kot kaj moraš delati normalno. 420 00:22:54,157 --> 00:22:56,023 Vse bo v redu, boš videl. 421 00:22:56,057 --> 00:22:56,957 gremo 422 00:22:59,023 --> 00:23:00,023 -Uživajte. -Odhajam. 423 00:23:00,057 --> 00:23:01,489 Avantura se je začela, uživajte. 424 00:23:01,522 --> 00:23:02,556 OK... 425 00:23:02,589 --> 00:23:04,389 Mi lahko sporočiš, prosim? 426 00:23:04,422 --> 00:23:05,522 Ja, vse bo v redu. 427 00:23:08,422 --> 00:23:09,823 Pozdravljeni, ali boste dali jaz avtogram? 428 00:23:09,857 --> 00:23:10,890 Ja seveda. 429 00:23:10,923 --> 00:23:13,389 Komu? Oh, hvala zelo, kako ljubko. 430 00:23:25,690 --> 00:23:28,190 dobrodošli do letališča Ezeiza. 431 00:23:28,222 --> 00:23:30,023 Ne pozabite da je kajenje prepovedano 432 00:23:30,057 --> 00:23:31,623 v tej družinski stavbi. 433 00:23:38,657 --> 00:23:40,923 PRAV PRISTALA SEM, VSE JE BILO POPOLNO 434 00:24:04,057 --> 00:24:07,657 DESTINACIJA BUENOS AIRES 435 00:24:10,489 --> 00:24:12,090 Odkar smo prispeli, Poskušal sem govoriti 436 00:24:12,123 --> 00:24:14,556 Cristóbalu in ne morem. 437 00:24:14,589 --> 00:24:17,489 ne? To je čudno, ker Zelo hitro sem se povezal. 438 00:24:17,522 --> 00:24:18,589 ne vem 439 00:24:19,723 --> 00:24:21,456 -Živjo, dobro jutro. -Dobro jutro. 440 00:24:21,489 --> 00:24:24,190 Potni list. Hvala. Hvala. 441 00:24:24,222 --> 00:24:26,790 Ne, srečen si, ker pravkar si se vrnil k letenju 442 00:24:26,823 --> 00:24:28,256 po stoletjih. 443 00:24:28,289 --> 00:24:31,389 In ne moreš prenehati biti čudak nadzora. 444 00:24:31,422 --> 00:24:33,023 Samo vedeti hočem kje je. 445 00:24:42,489 --> 00:24:43,556 dobro jutro 446 00:24:45,522 --> 00:24:47,790 Kar naprej, prosim. 447 00:24:47,823 --> 00:24:49,322 - Dobro jutro, gospod. -Ime in priimek? 448 00:24:51,657 --> 00:24:52,757 Abril Navarro. 449 00:24:52,790 --> 00:24:54,356 Ime in priimek? 450 00:24:54,389 --> 00:24:55,456 Manuel Pereyra. 451 00:24:56,857 --> 00:24:58,057 Z "Y." 452 00:25:00,256 --> 00:25:01,456 Potni list, prosim. 453 00:25:02,589 --> 00:25:03,723 Potni list, prosim. 454 00:25:11,990 --> 00:25:13,690 To je bilo v potnem listu. 455 00:25:13,723 --> 00:25:14,890 Oh, hvala. 456 00:25:17,222 --> 00:25:18,123 LJUBIM TE 457 00:25:25,623 --> 00:25:27,823 - Podpišite tukaj, prosim. -Da. 458 00:25:27,857 --> 00:25:29,090 In podpis tukaj in končali smo. 459 00:25:31,123 --> 00:25:33,556 - Najlepša hvala. - Hvala. 460 00:25:33,589 --> 00:25:36,356 Tukaj je magnetizirana kartica za sobo. 461 00:25:36,389 --> 00:25:38,556 Gospodična, danes ob 20h tam je degustacija vin 462 00:25:38,589 --> 00:25:40,289 samo za goste. 463 00:25:40,322 --> 00:25:41,957 In če želite, lahko pojdi skozi restavracijo 464 00:25:41,990 --> 00:25:43,456 za brezplačen kozarec vina. 465 00:25:43,489 --> 00:25:44,623 -Oh. Hvala. -hvala. 466 00:25:44,657 --> 00:25:45,723 Hvala. V veselje. 467 00:25:45,757 --> 00:25:46,857 Dobrodošli, gospodična. 468 00:25:46,890 --> 00:25:47,790 Hvala. 469 00:25:50,456 --> 00:25:51,289 Abril. 470 00:25:54,723 --> 00:25:56,190 Končno vem tvoje ime. 471 00:25:57,522 --> 00:25:58,690 Se me ne spomniš? 472 00:25:59,990 --> 00:26:00,790 št. 473 00:26:07,256 --> 00:26:09,623 Vse sem uredil za mojo rojstnodnevno zabavo. 474 00:26:09,657 --> 00:26:11,090 Danes na terasi ob 10. 475 00:26:11,123 --> 00:26:12,389 v redu Se vidiva tam. 476 00:26:13,589 --> 00:26:14,489 - Se vidimo tam. -Seveda. 477 00:26:20,890 --> 00:26:22,322 Torej se me ne spomniš? 478 00:26:25,723 --> 00:26:26,589 -Ja. -Ja. 479 00:26:26,623 --> 00:26:27,556 nekaj... 480 00:26:28,657 --> 00:26:30,556 Imate znamko mezcal, 481 00:26:30,589 --> 00:26:32,023 si šel na sejem? 482 00:26:32,057 --> 00:26:33,256 ja 483 00:26:33,289 --> 00:26:34,190 -Kako je šlo? -No ... 484 00:26:35,222 --> 00:26:37,190 v redu Malo sem zamudil. 485 00:26:37,222 --> 00:26:38,589 Držali so me na carini 486 00:26:38,623 --> 00:26:40,023 prav iz tega razloga. 487 00:26:41,589 --> 00:26:42,422 Manuel. 488 00:26:43,757 --> 00:26:44,857 Abril. 489 00:26:44,890 --> 00:26:46,522 - Lepo te je spoznati. -Enako tukaj. 490 00:26:46,556 --> 00:26:47,522 - Dobro jutro. -Dobro jutro. 491 00:26:50,957 --> 00:26:52,222 Hej, ampak ne pojdi. 492 00:26:54,256 --> 00:26:55,657 Dve leti sem te iskal. 493 00:26:55,690 --> 00:26:56,690 ne veš skozi kaj sem šel. 494 00:26:57,923 --> 00:26:59,790 Ali bi lahko imeli tisto brezplačno vino 495 00:26:59,823 --> 00:27:00,857 in se nekaj časa pogovarjati? 496 00:27:01,823 --> 00:27:04,222 Ne hodim ven z neznanci. 497 00:27:04,256 --> 00:27:05,690 No, enega si poljubil, kajne? 498 00:27:05,723 --> 00:27:08,757 Ja, ampak nimam več 26 let. 499 00:27:08,790 --> 00:27:10,556 ne bom te poljubil, obljubim 500 00:27:12,222 --> 00:27:13,090 prosim 501 00:27:16,190 --> 00:27:18,522 Naj najprej vzamem svoje stvari. Lahko se srečamo, 502 00:27:18,556 --> 00:27:19,890 a imam samo trenutek, 503 00:27:19,923 --> 00:27:20,757 -je to v redu? -Da, da, da. 504 00:27:22,090 --> 00:27:22,957 OK. 505 00:27:42,190 --> 00:27:43,057 ljubko je. 506 00:27:47,522 --> 00:27:48,556 Je kot ... 507 00:27:49,690 --> 00:27:51,589 Buenos Aires je kot zelo evropsko. 508 00:27:52,389 --> 00:27:53,289 Ah, ja. 509 00:27:54,556 --> 00:27:55,890 Bi radi pijačo? Vam lahko prinesem kavo ali... 510 00:27:55,923 --> 00:27:57,422 Ne, v redu sem. Hvala. 511 00:27:59,623 --> 00:28:01,456 Ali živite v Mehiki? 512 00:28:01,489 --> 00:28:04,723 ja, no, Živim v Oaxaci, ampak... 513 00:28:04,757 --> 00:28:06,923 ampak trenutno smo selitev v Mexico City. 514 00:28:08,190 --> 00:28:09,456 Otroci oz. 515 00:28:09,489 --> 00:28:10,857 -Da. ja Félix. -Ja? 516 00:28:10,890 --> 00:28:12,757 Star je štiri. 517 00:28:12,790 --> 00:28:14,190 -Ti? -Rita. 518 00:28:14,222 --> 00:28:15,623 Pravzaprav gre za tudi dopolniti štiri leta. 519 00:28:18,823 --> 00:28:19,657 in... 520 00:28:20,256 --> 00:28:21,123 torej... 521 00:28:22,222 --> 00:28:24,790 dve leti si me iskal. 522 00:28:27,090 --> 00:28:28,923 Ali ne bi bilo lažje samo za 523 00:28:29,589 --> 00:28:30,690 iti v bar? 524 00:28:32,123 --> 00:28:35,123 Torej se spomniš? 525 00:28:35,157 --> 00:28:37,723 Da, da, da. pogledal sem za vas dve leti. 526 00:28:37,757 --> 00:28:40,322 Pravzaprav za eno leto Poklical sem letalsko družbo. 527 00:28:40,356 --> 00:28:42,057 Lahko bi zahteval 528 00:28:43,289 --> 00:28:45,222 letalsko posadko. 529 00:28:45,256 --> 00:28:47,057 Imel sem malo nesreča, ko sem odšel. 530 00:28:47,090 --> 00:28:48,556 Po tem sem imel najeti avto, 531 00:28:49,723 --> 00:28:51,057 potovanje iz Madrida v San Sebastián, 532 00:28:51,090 --> 00:28:52,322 kar je trajalo štiri ali pet ur. 533 00:28:52,356 --> 00:28:55,690 In sem šel na sejem, kjer Nisem mogel zamuditi. 534 00:28:57,289 --> 00:28:58,623 no, 535 00:28:58,657 --> 00:29:00,990 na tem potovanju kjer sva se srečala, 536 00:29:01,957 --> 00:29:03,657 Bil sem suspendiran. 537 00:29:03,690 --> 00:29:05,289 -Ker sva se poljubila? -Sva se poljubila? 538 00:29:07,757 --> 00:29:08,890 Ne, ne, ne. 539 00:29:08,923 --> 00:29:11,489 Če bi šlo za poljub, odpustili bi me. 540 00:29:12,157 --> 00:29:14,723 Ne, bilo je za 541 00:29:14,757 --> 00:29:18,190 odsotnosti, zamude, pozen prihod, 542 00:29:18,222 --> 00:29:19,389 - take stvari. -Ja, ja. 543 00:29:19,422 --> 00:29:21,657 Bil si trdoglav, kajne? spomnim se ... 544 00:29:21,690 --> 00:29:23,556 Govoriš, kot da me poznaš, in ti ne. 545 00:29:23,589 --> 00:29:26,657 No, počutil sem se nekaj je bilo med nama. 546 00:29:30,456 --> 00:29:32,757 Kaj se je zgodilo po si suspendiran? 547 00:29:33,556 --> 00:29:35,023 Terapija. 548 00:29:35,057 --> 00:29:37,522 Prisilili so me delati za mizo. 549 00:29:37,556 --> 00:29:38,923 Brezplačen šampanjec. 550 00:29:38,957 --> 00:29:40,023 Hvala. 551 00:29:40,057 --> 00:29:41,990 Zame nobene. hvala lepa 552 00:29:42,023 --> 00:29:44,790 A lahko dobim steklo mineralne vode? 553 00:29:44,823 --> 00:29:45,690 -Seveda. -hvala. 554 00:29:49,090 --> 00:29:50,222 te lahko nekaj vprašam? 555 00:29:51,589 --> 00:29:52,422 ja 556 00:29:53,957 --> 00:29:55,890 Si kdaj pogledal zame ali... 557 00:29:57,422 --> 00:29:59,057 ja 558 00:29:59,090 --> 00:30:01,522 Mislim, ne za dve leti, ampak ja. 559 00:30:01,556 --> 00:30:02,990 In zakaj me nisi našel? 560 00:30:03,023 --> 00:30:04,289 Zamenjal si sedež. 561 00:30:04,322 --> 00:30:05,890 Ja, ampak ti si stevardesa. 562 00:30:05,923 --> 00:30:09,389 Lahko bi pogledal na seznam potnikov. 563 00:30:09,422 --> 00:30:12,556 Moral sem iskati 350 potnikov 564 00:30:12,589 --> 00:30:14,757 in pogledal sem do 57. 565 00:30:14,790 --> 00:30:16,157 In zakaj v 57? 566 00:30:17,322 --> 00:30:18,222 Spoznal sem Bruna. 567 00:30:22,657 --> 00:30:23,489 no... 568 00:30:25,057 --> 00:30:26,389 No, ni bilo mišljeno tako. 569 00:30:27,623 --> 00:30:28,790 In vendar, tukaj smo. 570 00:30:35,157 --> 00:30:36,090 Poglej. 571 00:30:37,857 --> 00:30:39,322 To je Félix. 572 00:30:39,356 --> 00:30:40,057 -Oh vau. -Moj sin. 573 00:30:42,990 --> 00:30:43,823 In njegov oče. 574 00:30:46,157 --> 00:30:47,090 oprosti. to je... 575 00:30:48,123 --> 00:30:49,422 Mislim, to je Raydi. 576 00:30:49,456 --> 00:30:51,190 Vaš mož je Raydi? 577 00:30:51,222 --> 00:30:52,657 On zame ni Raydi, on je... 578 00:30:53,456 --> 00:30:54,456 Bruno. 579 00:30:54,489 --> 00:30:57,157 Mislim, imaš rock zvezdo v vaši dnevni sobi. 580 00:30:59,623 --> 00:31:01,389 Tudi moja žena fotografira. 581 00:31:01,422 --> 00:31:04,389 Pravzaprav, veliko je slikala... 582 00:31:04,422 --> 00:31:06,522 no, razni glasbeniki, fotografirala je koncerte, 583 00:31:06,556 --> 00:31:08,422 naslovnice albumov in... 584 00:31:09,489 --> 00:31:11,657 Pravzaprav, poglej, vzela je to. 585 00:31:11,690 --> 00:31:12,522 Poglej. 586 00:31:13,456 --> 00:31:14,990 Tvoja hči je lepa. 587 00:31:15,023 --> 00:31:16,190 Zelo ti je podobna. 588 00:31:18,157 --> 00:31:18,957 ja 589 00:31:20,322 --> 00:31:21,823 no, 590 00:31:21,857 --> 00:31:23,857 imel si svojega ljubezenska zgodba, kajne? 591 00:31:24,723 --> 00:31:25,657 Ste mislili ... 592 00:31:27,190 --> 00:31:29,923 Ste pomislili, kaj bi se zgodilo med nama? 593 00:31:29,957 --> 00:31:32,790 Ne, ne razmišljam o tem kaj se ni zgodilo. 594 00:31:32,823 --> 00:31:34,489 Nisem nehal razmišljati o tebi, niti za minuto. 595 00:31:35,356 --> 00:31:36,857 Zaradi poljuba na letalu? 596 00:31:42,256 --> 00:31:43,289 jaz... uh... 597 00:31:46,090 --> 00:31:47,157 Samo... 598 00:31:48,023 --> 00:31:50,289 Grem se pripravit in... 599 00:31:50,322 --> 00:31:52,556 No, bomo videli drug z drugim, kajne? 600 00:31:54,790 --> 00:31:55,857 -Lepo te je bilo videti. -Da, enako tukaj. 601 00:32:08,356 --> 00:32:09,489 kdo je 602 00:32:09,522 --> 00:32:10,990 jaz kdo drug Odpri se. 603 00:32:19,023 --> 00:32:20,589 -Kaj se je zgodilo? - Si v redu? 604 00:32:25,690 --> 00:32:26,556 Je bil on? 605 00:32:27,923 --> 00:32:29,090 Da, bil je on. 606 00:32:30,422 --> 00:32:31,723 prisežem, Ne morem verjeti. 607 00:32:32,923 --> 00:32:35,456 Hej, fantje spodaj ti kaj povem? 608 00:32:35,489 --> 00:32:38,190 ja Povedal sem jim, da veš drug drugega že od otroštva. 609 00:32:38,222 --> 00:32:40,222 -Šel je na tvojo poroko... -Čakaj, kakšna poroka? 610 00:32:40,256 --> 00:32:41,222 Nisem poročen. 611 00:32:41,256 --> 00:32:43,389 Oh, to ni važno ... 612 00:32:43,422 --> 00:32:45,556 Prelij fižol. Kaj je rekel? 613 00:32:45,589 --> 00:32:46,690 On je poročen. 614 00:32:46,723 --> 00:32:50,157 In ima hčerko, ki, mimogrede, res je srčkan. 615 00:32:50,190 --> 00:32:51,690 Si mu to povedal, ko bili smo v Oaxaci 616 00:32:51,723 --> 00:32:53,757 -smo ga iskali? -Ne. 617 00:32:53,790 --> 00:32:54,823 Ne. Nikoli ne grem da mu to povem. 618 00:32:54,857 --> 00:32:56,723 -Nikoli mu ne bom povedal tega. -Tako si ponosen. 619 00:33:01,522 --> 00:33:03,057 kaj počneš Mimogrede, 620 00:33:03,090 --> 00:33:04,422 zakaj imam pivo? 621 00:33:04,456 --> 00:33:06,623 In zakaj piješ? Zelo zgodaj je, kajne? 622 00:33:08,157 --> 00:33:09,222 Cristóbal me je pustil. 623 00:33:10,723 --> 00:33:12,890 - Ni šans, ne verjamem ti. - Daj no, ni smešno. 624 00:33:12,923 --> 00:33:13,957 ampak zakaj? kako 625 00:33:14,990 --> 00:33:17,222 Pred desetimi minutami, 626 00:33:18,456 --> 00:33:19,623 - prek WhatsAppa. -Poglejmo. 627 00:33:21,522 --> 00:33:22,389 Poglejmo. 628 00:33:25,157 --> 00:33:26,157 On je idiot. 629 00:33:26,190 --> 00:33:27,522 Prebolel bo. 630 00:33:27,556 --> 00:33:29,923 Ne, mislim, da ne bo že prebolel. 631 00:33:29,957 --> 00:33:32,256 Blokiral me je na vseh družbenih medijih. 632 00:33:32,289 --> 00:33:33,990 Potem te dela uslugo. 633 00:33:34,023 --> 00:33:36,389 Kakšen del tega, da si me zapustil je usluga? 634 00:33:36,422 --> 00:33:37,857 Vse to. 635 00:33:39,422 --> 00:33:41,190 Moram utopiti svojo žalost 636 00:33:41,222 --> 00:33:42,957 in bomo začeli z današnjo degustacijo. 637 00:33:43,890 --> 00:33:45,857 Pa ste že začeli. 638 00:33:48,256 --> 00:33:49,157 -Tudi ti. - Res je. 639 00:33:58,623 --> 00:34:01,057 draga kako si 640 00:34:01,090 --> 00:34:03,322 V redu, srček. Je vse OK? kako si 641 00:34:03,356 --> 00:34:06,589 Izbrisano. Vzelo nas je 45 minut do sem. 642 00:34:06,623 --> 00:34:08,256 Pozabil sem kakšen je bil promet 643 00:34:08,289 --> 00:34:09,657 v Mexico Cityju, to je noro. 644 00:34:10,657 --> 00:34:11,857 kako si 645 00:34:11,890 --> 00:34:13,857 jaz? dobro, dobro, samo delam. 646 00:34:14,657 --> 00:34:16,322 Kako je s stanovanjem? 647 00:34:16,356 --> 00:34:17,522 Dobro, dobro. 648 00:34:18,489 --> 00:34:20,556 Mislim, začasno je. 649 00:34:22,090 --> 00:34:23,322 Zelo je lepo. 650 00:34:23,356 --> 00:34:24,489 Poglej, to je dnevna soba. 651 00:34:26,222 --> 00:34:27,289 ti je všeč 652 00:34:27,322 --> 00:34:28,522 Vau, zelo je lepo. 653 00:34:29,589 --> 00:34:31,123 Kje je Rita? 654 00:34:31,157 --> 00:34:33,857 Pot jo je utrudila, ona drema. 655 00:34:33,890 --> 00:34:36,356 Hej, poslala ti bom 656 00:34:36,389 --> 00:34:38,556 fotografije hiš ki sem ga gledal. 657 00:34:38,589 --> 00:34:39,623 poglej, 658 00:34:39,657 --> 00:34:40,790 povej mi katera ti je všeč in bom nastavil 659 00:34:40,823 --> 00:34:42,322 intervjuji, OK? 660 00:34:42,356 --> 00:34:43,589 OK. ljubim te 661 00:34:44,657 --> 00:34:46,123 tudi jaz te ljubim. 662 00:34:46,157 --> 00:34:47,657 In pogrešam te. 663 00:34:47,690 --> 00:34:49,422 Oba te pogrešava, ampak 664 00:34:49,456 --> 00:34:51,023 Želim si, da bi bil tukaj. 665 00:34:51,723 --> 00:34:53,356 Kakorkoli že. no... 666 00:34:53,389 --> 00:34:55,489 Moram iti, ker še imeti veliko stvari 667 00:34:55,522 --> 00:34:57,456 razpakirati od premikanja, OK? 668 00:34:57,489 --> 00:34:59,757 ja Počivaj malo, prav? 669 00:34:59,790 --> 00:35:00,690 -Poljubi. - Ja. 670 00:35:19,222 --> 00:35:21,222 Raziščimo darovi tega grozdja 671 00:35:21,256 --> 00:35:23,857 od Regija Mendoza. 672 00:35:23,890 --> 00:35:26,456 Kaj gremo imeti danes je Malbec. 673 00:35:26,489 --> 00:35:28,322 -Pozdravljeni. dober večer -Pozdravljeni. dobrodošli 674 00:35:28,356 --> 00:35:30,222 -Vstopite, dame. -hvala. dober večer 675 00:35:30,256 --> 00:35:30,957 -Sedi. -V redu. 676 00:35:31,723 --> 00:35:32,890 Kar naprej. 677 00:35:32,923 --> 00:35:35,090 No, imeti a dobra izkušnja z vinom, 678 00:35:35,123 --> 00:35:38,890 moramo si dati čas da ga spoznam in občudujem 679 00:35:38,923 --> 00:35:40,757 v vseh svojih dimenzijah, 680 00:35:40,790 --> 00:35:42,322 preden ga presodiš. 681 00:35:42,356 --> 00:35:45,023 Prva faza je fizična. 682 00:35:45,057 --> 00:35:46,389 Vino nam bo povedalo 683 00:35:46,422 --> 00:35:49,090 kako je skozi njegove značilnosti. 684 00:35:49,123 --> 00:35:51,657 Pretočnost, barva, aroma. 685 00:35:53,723 --> 00:35:54,923 In telo. 686 00:35:54,957 --> 00:35:56,256 Oprostite, sommelier, vprašanje. 687 00:35:56,289 --> 00:35:57,790 Počutim se tako najbolj površinski del. 688 00:35:57,823 --> 00:35:58,923 kako ... 689 00:35:58,957 --> 00:36:02,623 kako lahko res spoznati vino? 690 00:36:02,657 --> 00:36:05,356 No, zdaj pride najpomembnejša faza. 691 00:36:05,389 --> 00:36:07,657 Čustvena. In kako se bova povezala 692 00:36:07,690 --> 00:36:08,757 do vina. 693 00:36:08,790 --> 00:36:10,723 To je tisto, kar gremo poskusiti s spoštovanjem, 694 00:36:10,757 --> 00:36:11,957 ampak brez strahu. 695 00:36:11,990 --> 00:36:15,090 In vino bo pokaže svojo osebnost. 696 00:36:15,123 --> 00:36:17,657 Pokazalo nam bo njene okusne note, 697 00:36:17,690 --> 00:36:19,157 pokazal nam bo njegovo intenzivnost. 698 00:36:20,190 --> 00:36:21,556 Oskrbimo ga s kisikom 699 00:36:23,389 --> 00:36:24,422 in poskusi. 700 00:36:29,923 --> 00:36:33,123 Kot lahko vidimo, je vino močnega okusa. 701 00:36:33,157 --> 00:36:34,522 Močno. 702 00:36:34,556 --> 00:36:36,256 Kot vse dobro v življenju. 703 00:36:37,857 --> 00:36:38,790 Močno ... 704 00:36:40,190 --> 00:36:41,456 brez izgubljanja časa. 705 00:36:41,489 --> 00:36:42,623 No, ne vedno. Včasih imate 706 00:36:42,657 --> 00:36:45,256 da zna tudi počakati. 707 00:36:45,289 --> 00:36:47,957 Pravijo, da ni dobro hiteti vino. 708 00:36:47,990 --> 00:36:49,456 popravi me če se motim, sommelier. 709 00:36:49,489 --> 00:36:50,690 Ampak enkrat odpreš vino, 710 00:36:50,723 --> 00:36:53,857 včasih moraš tudi ti naj malo zadiha 711 00:36:53,890 --> 00:36:56,190 in pusti čas. 712 00:36:56,222 --> 00:36:58,690 Seveda, ampak ne preveč časa 713 00:36:58,723 --> 00:37:02,623 ali bo vino izgubilo njegov okus in stvari se spremenijo. 714 00:37:02,657 --> 00:37:05,657 Obožujem debate ki nastanejo okoli vina. 715 00:37:05,690 --> 00:37:08,057 Vedno je razburljivo. 716 00:37:08,090 --> 00:37:09,923 Oba imata prav. 717 00:37:09,957 --> 00:37:11,957 Toda kaj je pomembno 718 00:37:11,990 --> 00:37:14,790 je, da zaradi vina tečemo do naših želja. 719 00:37:14,823 --> 00:37:16,023 Poskusimo znova. 720 00:37:17,456 --> 00:37:18,356 na zdravje 721 00:37:21,923 --> 00:37:23,289 Oprostite. 722 00:37:23,322 --> 00:37:25,990 Lahko naročim še eno rundo mezcalov, prosim? 723 00:37:27,090 --> 00:37:28,190 Dva. Hvala. 724 00:37:28,890 --> 00:37:30,057 kaj je 725 00:37:30,090 --> 00:37:32,389 Ti si bil zelo resno pri degustaciji. 726 00:37:32,422 --> 00:37:35,389 Oh, veš, moj um kar naprej razmišlja 727 00:37:35,422 --> 00:37:36,489 o vsem to se dogaja. 728 00:37:36,522 --> 00:37:37,923 Kot bi se vrtel 729 00:37:37,957 --> 00:37:39,123 - in predenje. zakaj? 730 00:37:39,157 --> 00:37:40,890 Ker ni normalno. 731 00:37:40,923 --> 00:37:43,157 Trčenje tako drug v drugega, 732 00:37:43,190 --> 00:37:45,623 v drugi državi, 733 00:37:45,657 --> 00:37:48,657 po toliko časa spet govorim, veš? 734 00:37:48,690 --> 00:37:50,556 Mislim, seveda, 735 00:37:50,589 --> 00:37:52,123 ampak to ni kaj te muči. 736 00:37:53,057 --> 00:37:54,256 št. 737 00:37:54,289 --> 00:37:55,857 Ne, moti me ... 738 00:37:57,190 --> 00:38:00,222 da se nisem ustavil razmišljam o tem. 739 00:38:01,489 --> 00:38:03,489 -Prekleti moški. -Prav? 740 00:38:03,522 --> 00:38:05,857 -Dame. -Oh, pravi čas. 741 00:38:05,890 --> 00:38:06,923 -hvala. -Oprostite. 742 00:38:08,522 --> 00:38:09,723 -Da. Veš kaj? 743 00:38:11,823 --> 00:38:14,356 Predlagam pijačo 744 00:38:14,389 --> 00:38:15,957 zato nas neha skrbeti. 745 00:38:15,990 --> 00:38:18,623 Torej nas neha skrbeti ... 746 00:38:18,657 --> 00:38:20,757 -Prekleti moški! -Prekleti moški! 747 00:38:49,090 --> 00:38:49,957 -Pozdravljeni. -Živjo. 748 00:38:49,990 --> 00:38:51,990 Oprostite, zabava za pilota ali poveljnika? 749 00:38:52,023 --> 00:38:54,256 ja tamle so, zadaj. 750 00:38:54,289 --> 00:38:55,123 -Hvala. -Ni za kaj. 751 00:41:04,923 --> 00:41:07,456 Hotel sem na zrak. 752 00:41:10,422 --> 00:41:13,389 Rada imam mesta ponoči. 753 00:41:13,422 --> 00:41:16,057 ja Še posebej z višine. 754 00:41:20,222 --> 00:41:22,123 Rad bi kadil. 755 00:41:25,256 --> 00:41:28,190 In rad bi veliko stvari pri tebi. 756 00:41:40,090 --> 00:41:42,623 V nekem trenutku sem se ustavila te iščem, ampak... 757 00:41:44,356 --> 00:41:45,356 Nikoli se nisem ustavil razmišljam o tebi. 758 00:41:47,157 --> 00:41:48,422 Mislim, da grem iti spat. 759 00:41:49,957 --> 00:41:51,757 Ali delaš jutri? 760 00:41:51,790 --> 00:41:53,023 št. 761 00:41:53,057 --> 00:41:53,957 ti? 762 00:41:56,090 --> 00:41:57,723 Nekako, ne ... 763 00:42:00,289 --> 00:42:01,790 Hočeš iti ven z mano? 764 00:42:02,823 --> 00:42:04,222 Mislim, na sprehod ali... 765 00:42:06,090 --> 00:42:07,190 lahko noc 766 00:42:07,222 --> 00:42:08,657 Bi me rad da grem s teboj? 767 00:42:10,356 --> 00:42:11,289 no... 768 00:42:13,222 --> 00:42:14,222 Ne, ne bodimo. 769 00:42:19,289 --> 00:42:20,456 - Lahko noč. -hvala. 770 00:42:40,522 --> 00:42:42,356 Živjo draga. Zelo te pogrešamo. 771 00:42:43,389 --> 00:42:45,422 Hej, Rita želi pozdraviti. 772 00:42:46,823 --> 00:42:47,857 Rada te imam, očka. 773 00:43:00,289 --> 00:43:02,657 Hej, pojdi v kuhinjo in... 774 00:43:02,690 --> 00:43:03,790 jesti vse, ker Claudia 775 00:43:03,823 --> 00:43:05,422 čaka na vas za zajtrk, kaj? 776 00:43:05,456 --> 00:43:07,123 Kaj? Niste zajtrkovali? 777 00:43:07,157 --> 00:43:08,522 Pa smo se zbudili malo pozno. 778 00:43:08,556 --> 00:43:10,556 Vidva sta leni. 779 00:43:10,589 --> 00:43:12,289 Pojdi, Félix. Jejte vse. 780 00:43:12,322 --> 00:43:13,256 tako zelo te ljubim. 781 00:43:14,690 --> 00:43:15,990 Pojdi naprej. 782 00:43:16,023 --> 00:43:17,690 Bodi dober fant, OK? 783 00:43:17,723 --> 00:43:19,090 Ste videli presenečenje je dobil zate? 784 00:43:19,123 --> 00:43:21,256 Ja, sem. 785 00:43:21,289 --> 00:43:24,723 Ta ljubka risbica pravkar mi je zlomilo srce. 786 00:43:24,757 --> 00:43:27,222 Hej, ti si pravi ki ni dobro spal. 787 00:43:27,256 --> 00:43:28,422 Izgledaš malo odmaknjeno. 788 00:43:28,456 --> 00:43:31,589 ja No, včeraj 789 00:43:31,623 --> 00:43:33,657 smo praznovali Vázquezov rojstni dan 790 00:43:33,690 --> 00:43:35,690 in sem šel pozno spat. 791 00:43:36,556 --> 00:43:37,823 Tako si lepa, ljubezen moja. 792 00:43:40,690 --> 00:43:43,057 Hej, spomni se ko smo se igrali... 793 00:43:43,090 --> 00:43:44,723 Hej, pokaži mi malo, naprej. 794 00:43:44,757 --> 00:43:46,190 Ne, srček. Poleg tega zamujam. 795 00:43:46,222 --> 00:43:47,356 Spoznal bom Sofío. 796 00:43:47,389 --> 00:43:49,957 No, potem naj gledam medtem ko se spreminjaš. 797 00:43:49,990 --> 00:43:51,456 Ne bodi tak, daj no. 798 00:43:51,489 --> 00:43:52,522 Ne, Bruno. 799 00:43:52,556 --> 00:43:54,190 Soba je v neredu. 800 00:43:54,222 --> 00:43:56,657 Sedem let življenja s tabo, 801 00:43:56,690 --> 00:43:58,157 ali misliš, da me zanima nered? 802 00:43:58,190 --> 00:44:00,090 -V redu. - Daj no. 803 00:44:00,123 --> 00:44:01,289 Samo malo, to je to, OK? 804 00:44:07,757 --> 00:44:08,723 Bruno? 805 00:44:09,890 --> 00:44:11,623 -Zmrznjen si. - Draga, ugasne... 806 00:44:15,023 --> 00:44:16,157 srček... 807 00:44:16,190 --> 00:44:17,422 srček... 808 00:44:17,456 --> 00:44:18,456 Me slišite? 809 00:44:20,456 --> 00:44:21,522 Prekleto! 810 00:44:29,489 --> 00:44:30,322 kdo je 811 00:44:31,023 --> 00:44:31,957 Brad Pitt. 812 00:44:34,356 --> 00:44:36,723 -Kaj delaš tukaj? -Kako to misliš kaj? 813 00:44:36,757 --> 00:44:39,757 Ali ne bi šli potovati po Argentini, 814 00:44:39,790 --> 00:44:41,790 ogledati znamenitosti, izkoristiti dan? 815 00:44:41,823 --> 00:44:43,757 -Ne, ne jaz. -Kako to misliš? 816 00:44:43,790 --> 00:44:45,957 Ne, imam glavobol, 817 00:44:45,990 --> 00:44:47,690 Čutim, da gre razstreliti. 818 00:44:47,723 --> 00:44:49,157 -Kaj se je zgodilo? - Stevardesa. 819 00:44:49,190 --> 00:44:50,522 Preverjanje vrat. 820 00:44:50,556 --> 00:44:53,256 Spet moramo vzleteti. 821 00:44:53,289 --> 00:44:54,723 Prihajam, poveljnik. 822 00:44:54,757 --> 00:44:56,823 Kaj? Poveljnik? 823 00:44:56,857 --> 00:44:58,356 -Vázquez. -Ne! 824 00:44:58,389 --> 00:45:00,090 In kaj o 825 00:45:00,123 --> 00:45:03,522 - vsi, prekleti moški? -Utihni. utihni 826 00:45:03,556 --> 00:45:04,489 Slišal te bo. 827 00:45:07,023 --> 00:45:07,823 Obnašaj se. 828 00:45:08,923 --> 00:45:09,723 Prepozno. 829 00:45:10,690 --> 00:45:12,289 NE MOTI 830 00:45:12,322 --> 00:45:14,422 Hotel sem samo razložiti malo več 831 00:45:14,456 --> 00:45:16,456 o postopku mezcal 832 00:45:16,489 --> 00:45:18,522 da ta steklenica traja približno 833 00:45:18,556 --> 00:45:20,790 492 ur, 834 00:45:20,823 --> 00:45:22,356 razdeljen na štiri stopnje. 835 00:45:23,322 --> 00:45:24,322 -Oprostite. -Da. 836 00:45:25,623 --> 00:45:26,857 Iščem 837 00:45:27,657 --> 00:45:29,623 mala tržnica s starinami. 838 00:45:29,657 --> 00:45:32,222 Ja, trg starin. 839 00:45:32,256 --> 00:45:33,657 Po stopnicah navzdol, 840 00:45:33,690 --> 00:45:35,489 boš videl ta izhod, 841 00:45:35,522 --> 00:45:37,123 potem 3 bloki na desno 842 00:45:37,157 --> 00:45:38,356 in videl boš. 843 00:45:38,389 --> 00:45:40,522 -Razumem. Hvala. -Govorimo o mezcalu 844 00:45:40,556 --> 00:45:42,023 to... uh... 845 00:45:44,289 --> 00:45:45,823 oprosti. Prihaja iz Oaxace... 846 00:45:55,623 --> 00:45:56,757 Abril! hej 847 00:45:58,790 --> 00:45:59,857 Si izgubljen ali... 848 00:46:01,890 --> 00:46:04,222 Buenos Aires je ogromen. 849 00:46:04,256 --> 00:46:05,890 In se trudim razumeti zemljevid. 850 00:46:07,023 --> 00:46:08,289 Kam želiš iti? 851 00:46:09,190 --> 00:46:10,690 Ali ga dobro poznate? 852 00:46:10,723 --> 00:46:12,957 seveda. Gre za 853 00:46:12,990 --> 00:46:14,556 vklop argentinski gen in... 854 00:46:15,157 --> 00:46:16,023 odhajamo. 855 00:46:19,289 --> 00:46:21,222 Povedali so mi 856 00:46:21,256 --> 00:46:23,456 tam je malo trg starin. 857 00:46:23,489 --> 00:46:25,190 - Rad bi videl. -Da, da, da. 858 00:46:25,222 --> 00:46:26,556 Mislim, vem, kje je, 859 00:46:26,589 --> 00:46:27,556 če želiš, lahko te spremljam, 860 00:46:27,589 --> 00:46:28,923 malo je labirint. 861 00:46:28,957 --> 00:46:30,623 Da se ne izgubite in ... 862 00:46:30,657 --> 00:46:33,256 Naučil te bom barantati. 863 00:46:33,289 --> 00:46:35,657 -Ah, ne. ne! - Kaj? 864 00:46:35,690 --> 00:46:37,023 Znam barantati. -Oh, ja? 865 00:46:37,057 --> 00:46:38,322 Zelo sem dober v barantanju. 866 00:46:40,623 --> 00:46:42,723 -Ali nisi moral delati? -Da. 867 00:46:42,757 --> 00:46:43,890 Da, ampak obstajajo... 868 00:46:44,723 --> 00:46:46,289 prioritete v življenju. 869 00:46:49,157 --> 00:46:49,990 Bomo? 870 00:46:52,522 --> 00:46:53,489 Ste dobro spali? 871 00:46:54,823 --> 00:46:56,456 Bolj kot da sem umrl. 872 00:46:56,489 --> 00:46:57,990 Bila sem zelo utrujena. 873 00:46:59,890 --> 00:47:01,589 Imeli smo se lepo. Ali nismo? 874 00:47:04,222 --> 00:47:05,322 -Pozdravljeni. dobro jutro - Pozdravljeni. dobro jutro 875 00:47:08,057 --> 00:47:09,589 Oprostite, koliko to stane? 876 00:47:09,623 --> 00:47:11,256 To je 2000 pesosov. 877 00:47:11,289 --> 00:47:12,456 Lahko poskusiš. Bodite svobodni. 878 00:47:13,589 --> 00:47:14,489 Zelo je srčkan. 879 00:47:17,356 --> 00:47:18,957 jaz nekako... 880 00:47:18,990 --> 00:47:21,356 ostal vso noč misli na nas. 881 00:47:24,890 --> 00:47:27,522 Ko sem bil star 5 let, Povedal sem mami, da ... 882 00:47:29,256 --> 00:47:30,456 Hotel sem se poročiti. 883 00:47:31,757 --> 00:47:35,123 In ona samodejno pomislil na Pedra, 884 00:47:35,157 --> 00:47:37,222 kdo je bil soseda moje babice. 885 00:47:38,623 --> 00:47:40,422 Vedno sva bila skupaj, 886 00:47:40,456 --> 00:47:42,389 ampak Pedro je imel dekle. 887 00:47:43,489 --> 00:47:45,623 Tako sem se odločil na Francisco, 888 00:47:45,657 --> 00:47:47,957 kdo tudi jaz všeč, res. 889 00:47:47,990 --> 00:47:49,923 Oblekla sem se v Pepelko, oblekel se je v Supermana 890 00:47:49,957 --> 00:47:51,489 in zaplesali smo valček. 891 00:47:52,723 --> 00:47:54,057 -hvala. -Ni problema. 892 00:47:54,090 --> 00:47:54,790 -Hvala. -Se vidiva pozneje. 893 00:47:55,489 --> 00:47:56,990 oprosti, 894 00:47:57,023 --> 00:47:58,790 -kdo bi bil? -Niti. 895 00:48:00,422 --> 00:48:02,157 To je stvar, 896 00:48:02,190 --> 00:48:04,623 nismo stari pet let več, 897 00:48:04,657 --> 00:48:07,757 in no, nič takega kot mi ne obstaja. 898 00:48:08,657 --> 00:48:11,723 Samo... 899 00:48:13,456 --> 00:48:15,289 -mi. -Seveda, ja. jaz... 900 00:48:15,322 --> 00:48:16,389 razumem 901 00:48:17,823 --> 00:48:19,657 Samo povedati želim 902 00:48:19,690 --> 00:48:20,556 -da obstaja... -Ne. 903 00:48:45,522 --> 00:48:47,556 -Pozdravljeni. -Živjo. 904 00:48:47,589 --> 00:48:49,123 Išče nekaj posebnega za vaš dom? 905 00:48:50,556 --> 00:48:51,957 Ne, nisva par. 906 00:49:00,090 --> 00:49:01,923 Oprosti, ne razumem, kaj si rekel 907 00:49:01,957 --> 00:49:03,456 Moja babica pravi, da se vidi 908 00:49:03,489 --> 00:49:05,522 -rdeča nit med vama. -Kakšna nit? 909 00:49:05,556 --> 00:49:07,289 Zelo stara zgodba pravi 910 00:49:07,322 --> 00:49:09,356 da starec ki živi na luni 911 00:49:09,389 --> 00:49:11,456 gre vsak večer ven in iskanja med dušami 912 00:49:11,489 --> 00:49:13,923 ki so vnaprej določeni združiti na zemlji. 913 00:49:13,957 --> 00:49:15,990 In ko jih najde ... 914 00:49:16,023 --> 00:49:17,923 jih veže, da se ne izgubijo. 915 00:49:17,957 --> 00:49:19,389 Brez veze čas ali kraj, 916 00:49:19,422 --> 00:49:21,589 če jim je namenjeno biti skupaj, bodo. 917 00:49:27,823 --> 00:49:30,690 Zdi se, da vsi mislijo sva par, kaj? 918 00:49:30,723 --> 00:49:33,157 Rekli bodo karkoli da ti nekaj prodam. 919 00:49:33,190 --> 00:49:34,522 Ne jezi se! 920 00:49:34,556 --> 00:49:38,222 Kaj pa vaša ideja o "smo samo mi"? 921 00:49:38,256 --> 00:49:40,657 So zgodbe za turiste. To se zgodi. 922 00:49:40,690 --> 00:49:43,657 Vau. Ti si najmanj romantična ženska 923 00:49:43,690 --> 00:49:45,389 -Sem že kdaj srečal. -Kaj? 924 00:49:45,422 --> 00:49:46,522 Sem realist. 925 00:49:46,556 --> 00:49:47,790 Ali pa boš povedal mi, da si verjel 926 00:49:47,823 --> 00:49:49,790 tista zgodovina rdeče niti? 927 00:49:53,356 --> 00:49:55,256 kaj je 928 00:49:55,289 --> 00:49:56,790 Lahko bi te poljubil prav zdaj. 929 00:49:59,256 --> 00:50:00,657 Ampak ne bom, ker bi bilo 930 00:50:00,690 --> 00:50:03,123 preveč romantično, tako da... 931 00:50:05,556 --> 00:50:06,456 Bomo? 932 00:50:21,757 --> 00:50:22,757 dober dan 933 00:50:22,790 --> 00:50:24,589 Lahko dobim jabolko? 934 00:50:24,623 --> 00:50:25,957 Hvala. Hvala. 935 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 Dobro. 936 00:50:40,023 --> 00:50:41,422 -Na kratko... No na kratko... -Torej... 937 00:50:41,456 --> 00:50:42,522 Porteño, kako si? 938 00:50:44,222 --> 00:50:45,657 -Oh, tango? -Da. 939 00:50:45,690 --> 00:50:47,589 - Plešejo tango. -Da. 940 00:50:47,623 --> 00:50:48,556 -Ali plešeš tango? -Ne. 941 00:50:48,589 --> 00:50:50,690 Seveda plešeš tango, ti si argentinec! 942 00:51:04,389 --> 00:51:06,522 -Ne, ne plešem tanga. -Seveda plešeš. 943 00:51:06,556 --> 00:51:08,823 Samo daj mi svojega... Sprosti se. 944 00:51:10,589 --> 00:51:12,823 ja 945 00:51:12,857 --> 00:51:14,090 -Malo. -Eno si mi dolžan. 946 00:51:14,123 --> 00:51:15,222 Dolžan sem ti. 947 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 bravo 948 00:51:40,923 --> 00:51:44,389 Prisežem, da nisem nikoli plesali tango. 949 00:51:44,422 --> 00:51:47,456 Počutila sem se, kot da sem stopila človek tisočkrat. 950 00:51:47,489 --> 00:51:50,023 Pozabil sem 951 00:51:50,057 --> 00:51:51,356 kako je potovati takole. 952 00:51:51,389 --> 00:51:53,957 Sam, občutek malo svobode. 953 00:51:53,990 --> 00:51:55,623 Mislim, ne ti čuti to svobodo 954 00:51:55,657 --> 00:51:56,890 - vsak dan? -Ne. Ne, ne, ne. 955 00:51:56,923 --> 00:51:59,222 Ja, ampak zdaj nisem samo jaz. 956 00:51:59,256 --> 00:52:01,123 Ja, vem, z otroki 957 00:52:01,157 --> 00:52:03,790 življenje se vrti okoli njih, kajne? 958 00:52:04,556 --> 00:52:06,057 Točno tako. 959 00:52:06,090 --> 00:52:07,657 Je zato si šel nazaj v službo? 960 00:52:08,422 --> 00:52:09,790 Ja, je kot ... 961 00:52:09,823 --> 00:52:12,923 To je kot imeti tisto stvar, ki si jo čutil 962 00:52:12,957 --> 00:52:14,757 si za trenutek izgubil? 963 00:52:16,023 --> 00:52:16,757 -Ja. -Ja? 964 00:52:31,657 --> 00:52:32,623 Kaj ...? 965 00:52:35,456 --> 00:52:36,356 nič. 966 00:52:37,422 --> 00:52:38,522 To je življenje, kajne? 967 00:52:41,823 --> 00:52:42,657 lepa 968 00:52:43,657 --> 00:52:44,522 Čudno. 969 00:52:46,489 --> 00:52:47,422 Muhast. 970 00:52:50,356 --> 00:52:51,190 Kratek. 971 00:55:04,489 --> 00:55:05,322 dober dan 972 00:55:10,322 --> 00:55:11,522 kaj počneš 973 00:55:11,556 --> 00:55:12,322 Hm... 974 00:55:13,790 --> 00:55:16,057 To sem videl in ... 975 00:55:16,090 --> 00:55:17,190 besedna zveza tudi. 976 00:55:19,589 --> 00:55:22,023 Tega nisi imel. "Ne pozabi me." 977 00:55:23,857 --> 00:55:27,090 No, morda 978 00:55:27,123 --> 00:55:28,823 Nisem vam pokazal vseh od njih tisti dan. 979 00:55:29,857 --> 00:55:30,957 in... 980 00:55:31,757 --> 00:55:33,757 To sem naredil zate. 981 00:55:37,256 --> 00:55:38,123 št. 982 00:55:39,556 --> 00:55:41,289 - Ni šans. -Ne, daj no. 983 00:55:50,757 --> 00:55:51,657 Zapri oči. 984 00:55:55,657 --> 00:55:58,157 -Zapri jih. -Zaprti so. 985 00:55:58,190 --> 00:56:00,157 - Zaprl sem jih. -Ne, ampak počakaj. 986 00:56:00,990 --> 00:56:01,857 Odpri jih. 987 00:56:04,322 --> 00:56:05,190 Oh. 988 00:56:06,990 --> 00:56:08,289 Nisem videl kdaj si jih kupil. 989 00:56:08,322 --> 00:56:09,790 Ne, nisem jih kupil. 990 00:56:09,823 --> 00:56:11,123 Dal mi jih je moški. 991 00:56:11,157 --> 00:56:13,322 Zelo star človek, ki živi 992 00:56:13,356 --> 00:56:14,222 - na luni. -Na luni? 993 00:56:19,723 --> 00:56:20,790 Izvolite. 994 00:56:24,489 --> 00:56:26,890 Grozno. Grozno. 995 00:56:26,923 --> 00:56:27,757 -Grozno. -V redu. 996 00:56:28,623 --> 00:56:30,123 Druga priložnost. 997 00:56:30,157 --> 00:56:31,389 -V redu. -Izvolite. 998 00:56:31,422 --> 00:56:32,256 Zelo slabo. 999 00:56:49,222 --> 00:56:50,823 Ali ne boš odgovoril? 1000 00:56:50,857 --> 00:56:53,023 Ja, moram odgovoriti. 1001 00:56:55,157 --> 00:56:57,422 Ne vem, kje sem odšla moje slušalke. 1002 00:56:57,456 --> 00:56:58,389 Eno sekundo. 1003 00:57:04,256 --> 00:57:05,222 pozdravljena 1004 00:57:06,389 --> 00:57:08,522 Živjo srček. kaj je 1005 00:57:08,556 --> 00:57:10,456 Ne, vse je v redu. 1006 00:57:10,489 --> 00:57:12,057 Poglej, srček, poglej kako se vrtim. 1007 00:57:12,090 --> 00:57:13,757 ljubica, ljubica, mi lahko daš trenutek 1008 00:57:13,790 --> 00:57:16,657 govoriti z očkom? Igraj se z... 1009 00:57:16,690 --> 00:57:19,222 Zelo me je skrbelo ko se nisi oglasil. 1010 00:57:19,256 --> 00:57:20,657 Ne, samo sem bil te bom poklical. 1011 00:57:20,690 --> 00:57:22,790 Ampak pravkar sem prišel ven srečanja, draga. 1012 00:57:22,823 --> 00:57:24,123 kako gre 1013 00:57:24,157 --> 00:57:26,389 Pa počasi. 1014 00:57:26,422 --> 00:57:28,090 nisem zaprl še karkoli, ampak... 1015 00:57:29,222 --> 00:57:30,556 Pravzaprav sem sestanek prav zdaj. 1016 00:57:32,123 --> 00:57:33,823 -V redu. - Hitro ti bom povedal. 1017 00:57:33,857 --> 00:57:36,422 Tvoja hči ljubi njena nova šola. 1018 00:57:36,456 --> 00:57:37,690 Upošteval sem vaš predlog 1019 00:57:37,723 --> 00:57:39,356 in je šla skozi glasbeno sobo. 1020 00:57:39,389 --> 00:57:40,790 Slušalke. 1021 00:57:40,823 --> 00:57:41,857 Oh, super. 1022 00:57:41,890 --> 00:57:43,757 Všeč ji je bilo. 1023 00:57:43,790 --> 00:57:46,157 -Ja? - Obožuje tečaj flavte. 1024 00:57:46,190 --> 00:57:47,923 In tvoja žena 1025 00:57:47,957 --> 00:57:51,256 ponudili razstavo 1026 00:57:51,289 --> 00:57:54,823 v majhnem prostoru to je božansko, popolno. 1027 00:57:54,857 --> 00:57:58,157 Tudi včeraj sem opravil dva proračuna 1028 00:57:58,190 --> 00:58:00,757 za dva nova projekta. 1029 00:58:00,790 --> 00:58:03,857 In vse to v dveh dneh. 1030 00:58:03,890 --> 00:58:07,456 Vau. Imam dva veliki umetniki v hiši, kaj? 1031 00:58:07,489 --> 00:58:10,456 In zdaj bomo šli zabava brez tebe. 1032 00:58:10,489 --> 00:58:12,023 Morali nam boste opravičiti. 1033 00:58:13,289 --> 00:58:14,890 Peni za vaše misli? 1034 00:58:14,923 --> 00:58:16,857 Ne, ne, ne, samo to mogoče bi moral potovati 1035 00:58:16,890 --> 00:58:18,190 malo bolj pogosto, veš? 1036 00:58:18,222 --> 00:58:20,090 Super vam gre ko me ni tam. 1037 00:58:20,123 --> 00:58:22,623 Oh, ne, seveda ne, zelo te pogrešamo. 1038 00:58:22,657 --> 00:58:23,823 Tudi jaz. 1039 00:58:23,857 --> 00:58:25,556 Draga, povej Riti Kmalu bom prost 1040 00:58:25,589 --> 00:58:27,190 in jo bom poklical. 1041 00:58:27,222 --> 00:58:28,123 OK. ljubim te 1042 00:58:29,157 --> 00:58:30,023 poljubi. 1043 00:58:43,657 --> 00:58:45,023 - Povej mi nekaj. -Da? 1044 00:58:46,190 --> 00:58:49,289 Če bi se morali odločiti med 1045 00:58:50,322 --> 00:58:52,857 preživite čudovito noč skupaj 1046 00:58:52,890 --> 00:58:55,556 in se naslednji dan posloviti kot da se ni nič zgodilo, 1047 00:58:57,190 --> 00:58:58,057 ali ... 1048 00:58:59,057 --> 00:59:01,356 Ne vem, čakam eno leto, 1049 00:59:02,657 --> 00:59:04,757 in ponovno srečanje in... 1050 00:59:04,790 --> 00:59:08,023 porabiti ves čas želela sva skupaj, 1051 00:59:08,823 --> 00:59:10,090 katero bi izbrala? 1052 00:59:10,123 --> 00:59:11,256 No, ne razumem zakaj 1053 00:59:11,289 --> 00:59:12,823 Moral sem odgovoriti na to vprašanje. 1054 00:59:14,723 --> 00:59:15,723 Prosim za odgovor. 1055 00:59:19,857 --> 00:59:22,190 ne vem, Moral bi razmisliti o tem. 1056 00:59:22,857 --> 00:59:23,690 vidiš? 1057 00:59:24,356 --> 00:59:25,489 To je problem. 1058 00:59:26,556 --> 00:59:30,023 Misliš, da imamo možnosti. 1059 00:59:30,057 --> 00:59:32,157 mi...? Da, imamo priložnost 1060 00:59:32,190 --> 00:59:33,823 ker sva skupaj. 1061 00:59:33,857 --> 00:59:34,757 - Ne. -Ne? 1062 00:59:34,790 --> 00:59:36,090 Ne, nisva skupaj. 1063 00:59:38,389 --> 00:59:40,356 Jaz imam svoje življenje. 1064 00:59:40,389 --> 00:59:42,990 Imaš svoje življenje. In to je najboljše 1065 00:59:43,023 --> 00:59:45,289 da se vse to konča tukaj. 1066 00:59:45,322 --> 00:59:47,157 Ker pravzaprav ne bi treba končati 1067 00:59:47,190 --> 00:59:48,790 karkoli. Kaj bomo storili? 1068 00:59:49,957 --> 00:59:51,422 zbudi se, 1069 00:59:51,456 --> 00:59:53,890 posloviti se kar tako, 1070 00:59:54,657 --> 00:59:55,589 in to je to? 1071 00:59:57,057 --> 00:59:59,890 Ste jezni, ker Sem odgovoril svoji ženi? 1072 00:59:59,923 --> 01:00:02,190 Nisem se jezil, jaz... 1073 01:00:02,222 --> 01:00:06,289 moti me, da me moti da govoriš z njo, 1074 01:00:06,322 --> 01:00:07,356 ki ga imate življenje z njo... 1075 01:00:07,389 --> 01:00:08,790 Ampak ti imaš svojega. 1076 01:00:08,823 --> 01:00:10,090 Torej, kaj naredimo? 1077 01:00:10,957 --> 01:00:11,857 Točno tako. 1078 01:00:12,757 --> 01:00:13,890 Nič ne moremo narediti. 1079 01:00:15,057 --> 01:00:15,957 Abril. 1080 01:00:18,657 --> 01:00:20,890 ne pojdi Želim biti s teboj. 1081 01:00:20,923 --> 01:00:21,757 jaz... 1082 01:00:23,157 --> 01:00:25,157 ljubim te 1083 01:00:25,190 --> 01:00:27,456 Ne moreš ljubiti dve osebi hkrati. 1084 01:00:28,923 --> 01:00:29,957 Ljubim svojega partnerja. 1085 01:00:31,489 --> 01:00:33,157 Ljubiš svojo ženo. 1086 01:00:33,190 --> 01:00:34,422 Tako je prav. 1087 01:00:34,456 --> 01:00:36,123 In... in to je normalno. 1088 01:00:39,456 --> 01:00:41,123 na koncu 1089 01:00:41,157 --> 01:00:42,757 vse, kar se je zgodilo tukaj 1090 01:00:44,322 --> 01:00:45,623 ni resnično. 1091 01:00:45,657 --> 01:00:47,522 Resnični smo. 1092 01:00:47,556 --> 01:00:48,790 Tudi oni so resnični. 1093 01:00:50,790 --> 01:00:51,790 To je krivda. 1094 01:00:55,289 --> 01:00:56,157 hej 1095 01:00:57,957 --> 01:00:59,356 Želim biti s teboj. 1096 01:01:04,623 --> 01:01:06,422 In nočem da te spet vidim. 1097 01:03:27,289 --> 01:03:28,356 -Hej, hej. -Oče! 1098 01:03:28,389 --> 01:03:29,657 Oh, zdravo! 1099 01:03:33,190 --> 01:03:34,090 In moj poljub? 1100 01:03:37,890 --> 01:03:39,790 -Kako je šlo? - Dobro, srček. Dobro. 1101 01:03:44,857 --> 01:03:47,522 - Greva na večerjo, srček. - Rad bi še naprej risal. 1102 01:03:47,556 --> 01:03:49,222 Kaj rišeš? 1103 01:03:49,256 --> 01:03:51,256 - Ali Bu Bu. - Ah, tisti s pajki? 1104 01:03:53,857 --> 01:03:56,356 Ja, ti mali pajki so strašljivi. 1105 01:03:58,522 --> 01:04:00,556 Si naredil moje makarone? 1106 01:04:00,589 --> 01:04:01,890 Ja seveda. 1107 01:04:01,923 --> 01:04:04,256 Napravil sem te za tvojega makaroni in sir. 1108 01:04:04,289 --> 01:04:06,489 - To je tista, ki ti je všeč, prav? - Da! Veliko. 1109 01:04:07,356 --> 01:04:08,322 gremo 1110 01:04:09,123 --> 01:04:10,322 Skoraj je pripravljeno. 1111 01:04:11,757 --> 01:04:14,456 STE SREČNI? 1112 01:04:19,322 --> 01:04:21,090 Draga, tukaj smo! 1113 01:04:21,123 --> 01:04:23,389 Mama, mama! Tukaj smo! 1114 01:04:23,422 --> 01:04:24,589 Ne zamujaj! 1115 01:04:24,623 --> 01:04:25,657 Takoj pridem dol! 1116 01:04:54,356 --> 01:04:56,090 Boš delal celo noč? 1117 01:04:58,289 --> 01:05:00,090 že obžalujem ob sprejetju 1118 01:05:00,123 --> 01:05:01,890 delati razstavo. To je preveč dela. 1119 01:05:02,957 --> 01:05:03,857 Poglejmo. 1120 01:05:06,823 --> 01:05:09,990 Vau, všeč mi je izbor fotografij. 1121 01:05:10,023 --> 01:05:10,823 -Ja? -Ja. 1122 01:05:12,522 --> 01:05:14,322 Draga, jutri Mislim, da grem v Oaxaco. 1123 01:05:16,256 --> 01:05:17,289 ob kateri uri? 1124 01:05:18,123 --> 01:05:20,057 Na opoldanskem letu. 1125 01:05:22,790 --> 01:05:23,857 Imamo slabo novico. 1126 01:05:23,890 --> 01:05:25,289 Niso sprejeli naše ponudbe. 1127 01:05:27,157 --> 01:05:28,057 Kakšno ponudbo? 1128 01:05:29,723 --> 01:05:31,657 Oh, oprosti, oprosti ... 1129 01:05:31,690 --> 01:05:32,957 ponudba na hišo 1130 01:05:32,990 --> 01:05:34,190 videli smo v resnici nepremičninski urad. 1131 01:05:36,256 --> 01:05:37,389 Prepričan sem, da je z razlogom. 1132 01:05:38,556 --> 01:05:39,589 Kaj? Vam ni bilo všeč? 1133 01:05:42,222 --> 01:05:43,923 - Ni ti bilo všeč. -Sem. 1134 01:05:43,957 --> 01:05:45,723 No, če ti ni bilo všeč, zakaj smo dali ponudbo? 1135 01:05:45,757 --> 01:05:47,890 Ne, seveda mi je všeč. 1136 01:05:47,923 --> 01:05:49,556 Da, všeč mi je. In če želite dvigniti ponudbo, 1137 01:05:49,589 --> 01:05:51,489 lahko zvišamo ponudbo in to je to, v redu je. 1138 01:05:52,757 --> 01:05:53,723 kaj hočeš 1139 01:05:55,489 --> 01:05:56,723 Kar hočeš. 1140 01:05:58,023 --> 01:06:01,389 Nočem pa nadaljevati bivanje v začasnem kraju. 1141 01:06:01,422 --> 01:06:04,023 Želim nastaviti spet naša hiša, imejte dom. 1142 01:06:04,057 --> 01:06:06,957 Če dvomimo, ni se nam treba premakniti. 1143 01:06:06,990 --> 01:06:08,356 -Kaj? -Dvomi? 1144 01:06:08,389 --> 01:06:09,757 - Kaj? -Si rekel dvome? 1145 01:06:09,790 --> 01:06:11,289 -Ne. - Nimam dvomov. 1146 01:06:11,322 --> 01:06:12,422 -Imaš dvome? -Tudi jaz ne. 1147 01:06:14,422 --> 01:06:15,489 -Daj mi sekundo. - Da. 1148 01:06:18,489 --> 01:06:20,690 halo? Kaj se je zgodilo? 1149 01:06:20,723 --> 01:06:22,456 Mislim, zmorem v manjši garsonjeri, 1150 01:06:22,489 --> 01:06:26,389 ampak sem razmišljal narediti njihova pokrajinska fotografija 1151 01:06:26,422 --> 01:06:28,556 s svojimi ženami. 1152 01:06:28,589 --> 01:06:30,790 No, drugi studio ima 10-metrski zid. 1153 01:06:37,222 --> 01:06:39,190 Ne, no, če je tako, Raje bi začel z Raydijem, 1154 01:06:39,222 --> 01:06:42,190 naslovna fotografija in... 1155 01:06:42,222 --> 01:06:44,289 in potem ne vem, bomo videli kaj bo naprej. 1156 01:06:46,757 --> 01:06:48,256 No, v tistem studiu. 1157 01:06:48,289 --> 01:06:50,489 Potem mi daj dve mesti. 1158 01:06:50,522 --> 01:06:52,757 Uporabil bom dva kompleta LED. 1159 01:06:55,090 --> 01:06:56,790 št. 1160 01:06:56,823 --> 01:06:58,157 Ali so res samo dal mi bo eno noč 1161 01:06:58,190 --> 01:06:59,456 narediti popravke? 1162 01:07:00,623 --> 01:07:01,723 Ah, ne, super. 1163 01:07:02,790 --> 01:07:03,957 odlično! 1164 01:07:06,657 --> 01:07:08,489 Ne, no, kaj naj rečem? 1165 01:07:09,923 --> 01:07:11,723 Ne skrbi, vse je v redu. 1166 01:07:12,589 --> 01:07:13,690 ja 1167 01:07:13,723 --> 01:07:14,690 poljubi. 1168 01:07:16,723 --> 01:07:18,623 No, premaknejo se moja seja nekega dne 1169 01:07:18,657 --> 01:07:20,157 in zamenjal svoj studio. 1170 01:07:21,823 --> 01:07:23,790 Mislil sem, da hočeš da se osredotočite na svoje prikazovanje. 1171 01:07:26,023 --> 01:07:27,322 No, delo je, Ne morem reči ne. 1172 01:07:28,589 --> 01:07:32,157 Poleg tega bom uporabil fotografije za mojo razstavo. 1173 01:07:33,456 --> 01:07:36,489 Na koncu je rekord ljubezenske zgodbe. 1174 01:07:36,522 --> 01:07:38,522 Naredil bom portrete od njih s svojimi partnerji. 1175 01:07:39,422 --> 01:07:40,356 Zelo izvirno. 1176 01:07:41,823 --> 01:07:43,990 Nikoli te nisem videl tako zanima moje delo prej. 1177 01:07:45,289 --> 01:07:46,657 -Je vse v redu? -Vse je v redu, ja. 1178 01:07:48,190 --> 01:07:49,157 -Ste prepričani? - Prepričan sem, da. 1179 01:07:51,389 --> 01:07:53,723 Brez obotavljanja, slekla je kostum. 1180 01:07:53,757 --> 01:07:57,422 njeni rdeči kodri so se svetili na soncu, 1181 01:07:57,456 --> 01:08:00,723 in nenadoma so vsi zakričali, 'Oh vau!' 1182 01:08:00,757 --> 01:08:02,356 Kraljica je zavpila: 'Ne!' 1183 01:08:03,023 --> 01:08:05,023 Bila je ženska. 1184 01:08:05,057 --> 01:08:07,190 - In ime ji je bilo ... -Valentina. 1185 01:08:07,222 --> 01:08:08,456 Zelo dobro, ljubezen moja! 1186 01:08:11,190 --> 01:08:12,090 Pojdi zdaj spat. 1187 01:08:12,990 --> 01:08:14,023 Pozno je. 1188 01:08:17,057 --> 01:08:17,890 To je vse. 1189 01:08:18,489 --> 01:08:19,556 Zelo dobro! 1190 01:08:20,757 --> 01:08:21,623 zdaj... 1191 01:08:22,757 --> 01:08:23,957 To je vse. 1192 01:08:23,990 --> 01:08:25,422 Tako resni ste. 1193 01:08:25,456 --> 01:08:27,723 Zabavajte se, kot bi se imeli dober čas. 1194 01:08:30,623 --> 01:08:33,589 To je to, z nekaj odnosa. 1195 01:08:33,623 --> 01:08:35,422 Kot takrat, ko odhajaš koncert. 1196 01:08:38,322 --> 01:08:39,157 pridi no 1197 01:08:44,222 --> 01:08:45,356 Dobro. 1198 01:08:45,389 --> 01:08:46,489 Mislim, da smo ga dobili. 1199 01:08:47,857 --> 01:08:49,222 -O, super. -Dobro! 1200 01:08:50,556 --> 01:08:52,890 -Pojdiva. -Vzemimo si pet minut 1201 01:08:52,923 --> 01:08:54,322 za menjavo garderobe. 1202 01:08:54,356 --> 01:08:55,422 -Super, super. -Oprosti ... 1203 01:08:55,456 --> 01:08:56,923 Oh, hvala. 1204 01:08:56,957 --> 01:08:58,589 Mi lahko pokažete možnosti 1205 01:08:58,623 --> 01:08:59,790 imamo za garderobo, prosim? 1206 01:09:00,456 --> 01:09:01,757 Poglej. 1207 01:09:01,790 --> 01:09:03,489 Vau! odlično! 1208 01:09:03,522 --> 01:09:04,890 Ta mi je všeč. 1209 01:09:04,923 --> 01:09:05,823 Všeč mi je. Ljubim tvoje oko. 1210 01:09:07,190 --> 01:09:08,256 Hvala. 1211 01:09:10,023 --> 01:09:12,222 Ali imamo druge možnosti? -Da. 1212 01:09:12,256 --> 01:09:13,589 -hvala. -hvala. 1213 01:09:13,623 --> 01:09:15,456 Če je še kaj tukaj je temno. 1214 01:09:15,489 --> 01:09:17,222 S tem čudovitim obrazom, 1215 01:09:17,256 --> 01:09:18,623 bom imel da te slikam. 1216 01:09:20,489 --> 01:09:22,623 Ne, ne maram fotografije, res. 1217 01:09:22,657 --> 01:09:24,556 Pravkar sem prišel spremljati Bruna 1218 01:09:24,589 --> 01:09:26,690 za nekaj časa. 1219 01:09:26,723 --> 01:09:28,157 Laura. Lepo te je spoznati. 1220 01:09:29,857 --> 01:09:30,857 -Abril. -Abril. 1221 01:09:32,823 --> 01:09:34,857 Moj mož in hči. 1222 01:09:36,422 --> 01:09:39,123 Moram izbrati enega namestiti v naši novi hiši. 1223 01:09:42,422 --> 01:09:43,623 Ne morem se odločiti. 1224 01:09:43,657 --> 01:09:45,256 kaj misliš 1225 01:09:45,289 --> 01:09:47,322 Lepe so. 1226 01:09:48,589 --> 01:09:49,522 Hvala. 1227 01:09:53,723 --> 01:09:55,489 Sta z Brunom poročena? 1228 01:09:57,723 --> 01:09:59,157 Živimo skupaj. 1229 01:09:59,190 --> 01:10:00,823 Imava sina. 1230 01:10:01,723 --> 01:10:03,489 Ah, kot mi. 1231 01:10:03,522 --> 01:10:04,690 Najini hčerki je ime Rita. 1232 01:10:05,957 --> 01:10:07,522 Kako je tam? Ali smo pripravljeni? 1233 01:10:07,556 --> 01:10:09,723 -Da, da, da. -Nadaljujmo s tem, OK? 1234 01:10:09,757 --> 01:10:10,890 Naredimo to. pridi no 1235 01:10:12,389 --> 01:10:15,023 -Tale. -Vau, všeč mi je. Všeč mi je. 1236 01:10:15,057 --> 01:10:17,890 srček Pridi pogledat. 1237 01:10:17,923 --> 01:10:20,256 Mislim, da so to, 1238 01:10:20,289 --> 01:10:22,157 -točno ... - To je, všeč mi je, všeč mi je. 1239 01:10:22,190 --> 01:10:25,123 Želim, da vidiš. Izbrala je srajco, tako da... 1240 01:10:25,157 --> 01:10:26,222 Poglej. kaj misliš 1241 01:10:28,723 --> 01:10:30,522 -Dobro, kajne? - Zelo dobro, ja. 1242 01:10:30,556 --> 01:10:31,690 - Zelo dobro. Hvala. -Hej. 1243 01:10:31,723 --> 01:10:34,556 Ali bi mi dovolili slikati? 1244 01:10:34,589 --> 01:10:36,322 Samo vidva. Imel bom 1245 01:10:36,356 --> 01:10:38,623 razstava poljubljanja. 1246 01:10:38,657 --> 01:10:40,123 Rad bi imel enega od vas. 1247 01:10:40,157 --> 01:10:43,222 -Ja, ja, seveda. -No, ali hočeš? 1248 01:10:43,256 --> 01:10:44,589 -Če hočeš, seveda. -Moram iti 1249 01:10:44,623 --> 01:10:47,723 spravi Félixa iz vrtca, Ne maram ga pustiti samega. 1250 01:10:47,757 --> 01:10:49,489 Draga, gredo ven v treh urah. 1251 01:10:49,522 --> 01:10:51,157 Daj no, narediva to. 1252 01:10:51,190 --> 01:10:52,256 Nismo imeli fotografija čez dolgo časa, 1253 01:10:52,289 --> 01:10:54,157 - ne zamudimo priložnosti. -Samo če ti je udobno. 1254 01:10:54,190 --> 01:10:55,790 -Da, seveda. -Oh, hvala. 1255 01:10:55,823 --> 01:10:57,456 Zmoremo. 1256 01:10:57,489 --> 01:10:58,289 -hvala. -V redu. 1257 01:11:04,522 --> 01:11:05,690 Zdaj pa me ne glej. 1258 01:11:08,957 --> 01:11:10,957 In ko ti rečem, me poglej. 1259 01:11:10,990 --> 01:11:11,890 OK. 1260 01:11:13,256 --> 01:11:14,456 Poglej me, Abril... 1261 01:11:19,456 --> 01:11:20,356 lepa 1262 01:11:22,623 --> 01:11:24,322 Kdor pokaže zobe plača za mezcal, OK? 1263 01:11:25,522 --> 01:11:26,957 -Ne bodi tak. -V redu ... 1264 01:11:26,990 --> 01:11:28,057 Naj jim. 1265 01:11:30,857 --> 01:11:32,690 Hej, ljubezen moja, slečeš mi obleko 1266 01:11:32,723 --> 01:11:34,222 pred vsemi. Čas je za družino. 1267 01:11:34,256 --> 01:11:37,023 Oprosti, oprosti, Nisem opazil. 1268 01:11:37,057 --> 01:11:38,422 Fantje, vzletite tudi tvoja oblačila, 1269 01:11:38,456 --> 01:11:39,890 vsi pokažejo kožo. 1270 01:11:43,256 --> 01:11:44,456 Ne bodi tak. 1271 01:11:49,957 --> 01:11:50,790 zdravo 1272 01:11:52,190 --> 01:11:53,222 Vse je pripravljeno. 1273 01:11:53,256 --> 01:11:54,589 Odlično je izpadlo. 1274 01:11:54,623 --> 01:11:56,489 -Ja? Poglejmo. -Ja, vsi izgledate čudovito. 1275 01:11:56,522 --> 01:11:58,222 Poglejmo. Oglejte si. 1276 01:11:58,256 --> 01:11:59,757 Poglejmo, srček, pridi. Poglej. 1277 01:11:59,790 --> 01:12:00,790 - Pozdravljeni! -Draga! 1278 01:12:02,057 --> 01:12:03,657 -Kaj delaš tukaj? - Let je bil odpovedan. 1279 01:12:05,790 --> 01:12:07,123 -In? -Nič, tukaj sem. 1280 01:12:07,157 --> 01:12:09,522 -Vse je v redu. -Pridi, predstavil te bom. 1281 01:12:10,757 --> 01:12:11,790 Naj vam predstavim... 1282 01:12:13,623 --> 01:12:14,757 -Pozdravljeni. - Moj mož. 1283 01:12:14,790 --> 01:12:17,923 -Pozdravljeni. - Slavni Manuel. 1284 01:12:17,957 --> 01:12:20,090 Laura nam je povedala da najboljše fotografije 1285 01:12:20,123 --> 01:12:22,289 -so od vas. -Oh, ja? 1286 01:12:22,322 --> 01:12:24,389 ja Učinek ljubezen nas ima, kajne? 1287 01:12:24,422 --> 01:12:26,023 Ja, in to kakšno bo naredil za ljubezen. 1288 01:12:27,356 --> 01:12:28,289 Na primer kaj? 1289 01:12:29,723 --> 01:12:31,023 mislim... 1290 01:12:31,057 --> 01:12:33,157 tvoj mož prihaja s teboj, 1291 01:12:34,256 --> 01:12:36,222 na fotografiranje, biti s teboj. 1292 01:12:36,256 --> 01:12:38,757 Ne, ne, ne, to ... 1293 01:12:38,790 --> 01:12:40,589 Ne, ne bi vedel, ampak prvič po letih 1294 01:12:40,623 --> 01:12:41,857 da pride na mojo sejo. 1295 01:12:41,890 --> 01:12:44,623 No, tudi ti si tu zame, kajne, srček? 1296 01:12:44,657 --> 01:12:45,890 -Da. -Ampak nisem si mogel predstavljati 1297 01:12:45,923 --> 01:12:47,690 letenje z njo. 1298 01:12:47,723 --> 01:12:49,556 Malo zapleteno, kajne? 1299 01:12:49,589 --> 01:12:51,957 Ne more biti enostavno biti poročen z... 1300 01:12:52,690 --> 01:12:54,990 na rock zvezdo. 1301 01:12:55,023 --> 01:12:56,657 Ima tudi njegov čar. 1302 01:12:56,690 --> 01:12:58,823 - Oh, ja? -Da. Da, da, da. 1303 01:12:58,857 --> 01:13:00,623 In s čim se ukvarjate? 1304 01:13:00,657 --> 01:13:02,222 Imam znamko mezcal. 1305 01:13:04,757 --> 01:13:06,623 - Kaj? -Mezcal? 1306 01:13:06,657 --> 01:13:09,157 Vedela sem, da morava imeti nekaj skupnega. 1307 01:13:09,190 --> 01:13:11,356 -Ja. -No, lepo te je spoznati. 1308 01:13:11,389 --> 01:13:12,489 - Enako tukaj. -Ali nadaljujeva? 1309 01:13:12,522 --> 01:13:14,657 Ja, nadaljevali bomo, kmalu bomo končali. 1310 01:13:14,690 --> 01:13:17,057 Želim si malo odpočiti, je to v redu? 1311 01:13:17,090 --> 01:13:18,857 -V redu. ja -Seveda, ne skrbi. ja, ja. 1312 01:13:18,890 --> 01:13:20,289 Delajmo zdaj s fanti. 1313 01:13:20,322 --> 01:13:22,657 seveda. Se vidiva kasneje. 1314 01:13:22,690 --> 01:13:24,723 - Fantje, lepo vas je spoznati. -No, potem ... 1315 01:13:24,757 --> 01:13:25,890 Samo moški. 1316 01:13:25,923 --> 01:13:26,857 -Namesti se udobno. -Ja? 1317 01:13:27,857 --> 01:13:28,757 OK. 1318 01:13:30,389 --> 01:13:31,690 pridi no 1319 01:13:31,723 --> 01:13:32,723 Nadaljujmo. 1320 01:13:35,757 --> 01:13:37,157 To je to! 1321 01:13:37,190 --> 01:13:38,857 Nasmehni se. 1322 01:13:38,890 --> 01:13:40,256 Zdaj pa poskusimo ... 1323 01:13:43,256 --> 01:13:44,589 določene stopnje. 1324 01:13:46,657 --> 01:13:48,023 -Hočeš nekaj? -Ah, ja. 1325 01:13:48,057 --> 01:13:48,923 - Hvala. -Ni za kaj. 1326 01:13:49,923 --> 01:13:51,256 kdo si 1327 01:13:51,289 --> 01:13:53,057 Jaz sem Manuel. 1328 01:13:53,090 --> 01:13:54,857 Sem Sandy, Ivanovo dekle, kitarist. 1329 01:13:54,890 --> 01:13:55,923 Lepo te je spoznati. 1330 01:13:56,690 --> 01:13:58,023 Ste fotograf? 1331 01:13:58,057 --> 01:13:59,723 Ne, ne. Jaz sem Laurin mož. 1332 01:14:02,023 --> 01:14:02,957 - Lepo te je spoznati. -Enako tukaj. 1333 01:14:03,790 --> 01:14:04,923 Poglejmo. 1334 01:14:07,123 --> 01:14:08,690 Vau, všeč mi je. 1335 01:14:08,723 --> 01:14:09,990 -Super mi je! -Kaj delaš? 1336 01:14:11,823 --> 01:14:14,823 Nič, samo predstavljam si da smo svingerji. 1337 01:14:17,489 --> 01:14:19,690 Biti svingerji, 1338 01:14:19,723 --> 01:14:22,757 vsi štirje moral bi se strinjati in ... 1339 01:14:22,790 --> 01:14:24,157 Mislim, da ta dva ne vedeti karkoli. 1340 01:14:25,690 --> 01:14:28,057 V redu, zdaj naravno. 1341 01:14:29,657 --> 01:14:30,790 Ti nam povej, OK? 1342 01:14:30,823 --> 01:14:31,723 To je vse. 1343 01:14:33,389 --> 01:14:34,489 Ja, tako naravno. 1344 01:14:34,522 --> 01:14:37,289 Tako naravno, brez poziranja. 1345 01:14:37,322 --> 01:14:38,322 -Pripravljena. -Super. 1346 01:14:40,489 --> 01:14:41,489 To je vse. 1347 01:14:42,522 --> 01:14:44,123 Bomo? 1348 01:14:44,157 --> 01:14:45,923 Dobro, še en položaj. 1349 01:14:45,957 --> 01:14:46,990 Kot takrat, ko si v... 1350 01:14:48,957 --> 01:14:50,657 Izmislite si izgovor in bomo šli. 1351 01:14:50,690 --> 01:14:52,489 To je vse. In ko ti povem... 1352 01:14:52,522 --> 01:14:53,890 poglej me. 1353 01:14:53,923 --> 01:14:55,023 Poglej jo, poglej jo. 1354 01:14:57,957 --> 01:14:58,790 Dobro. Dobro delo, ekipa. 1355 01:15:44,456 --> 01:15:45,489 kaj razmišljaš 1356 01:16:01,057 --> 01:16:02,489 To mi je všeč ... 1357 01:16:03,090 --> 01:16:03,990 všeč si mi 1358 01:16:06,222 --> 01:16:07,222 In rad te vidim. 1359 01:16:11,657 --> 01:16:13,489 Kaj ti je všeč na meni? 1360 01:16:18,057 --> 01:16:19,389 Všeč mi je, kako se me dotikaš. 1361 01:16:22,123 --> 01:16:23,190 In všeč mi je ... 1362 01:16:25,723 --> 01:16:26,556 Kaj? 1363 01:16:29,057 --> 01:16:32,090 Kako se počutim zaradi tebe, ko sva skupaj. 1364 01:16:33,456 --> 01:16:34,389 To mi je všeč. 1365 01:16:39,723 --> 01:16:42,623 Nisem si mislil, da bom tako hitro se spet zaljubi. 1366 01:16:43,790 --> 01:16:44,623 Ste se zaljubili? 1367 01:16:57,256 --> 01:16:58,090 oprosti. 1368 01:16:59,422 --> 01:17:00,256 Pojdi naprej. 1369 01:17:27,657 --> 01:17:29,657 KINDER FÉLIX ZAMUDJENI KLIC 1370 01:17:29,690 --> 01:17:33,356 BRUNO ZAMUDJENI KLIC 1371 01:17:34,757 --> 01:17:35,589 Oh, ne. 1372 01:17:36,356 --> 01:17:37,190 sranje 1373 01:17:38,356 --> 01:17:39,123 Oh, bog. 1374 01:17:39,923 --> 01:17:41,057 halo? 1375 01:17:41,090 --> 01:17:42,857 Da, sem Félixova mama. 1376 01:17:44,489 --> 01:17:45,790 Ne, ne, ne, ne. 1377 01:17:45,823 --> 01:17:48,990 oprosti. Praznila mi je baterija in... 1378 01:17:49,023 --> 01:17:50,057 ampak... 1379 01:17:50,090 --> 01:17:51,957 Da, popolno. 1380 01:17:51,990 --> 01:17:53,256 Na poti sem. hvala lepa 1381 01:17:58,057 --> 01:18:00,190 -Ali želiš, da te peljem? - Ne. 1382 01:18:02,556 --> 01:18:03,657 Félix je. 1383 01:18:05,456 --> 01:18:06,289 oprosti. 1384 01:18:27,990 --> 01:18:29,723 Draga, kaj se je zgodilo? 1385 01:18:29,757 --> 01:18:31,556 klical sem te in kar naprej dobivam glasovno pošto. 1386 01:18:44,890 --> 01:18:46,790 Draga, kaj se je zgodilo? 1387 01:18:46,823 --> 01:18:49,289 -Kje si bil? ti si ... -Izgubil sem telefon. 1388 01:18:49,322 --> 01:18:50,556 -Izgubil sem telefon. -Se počutiš dobro? Videti si bled. 1389 01:18:50,589 --> 01:18:51,623 Samo v redu sem. 1390 01:18:51,657 --> 01:18:52,990 Pravkar sem izgubil telefon 1391 01:18:53,023 --> 01:18:54,957 in ko sem se spomnil, 1392 01:18:54,990 --> 01:18:57,123 - in uspelo mi je dobiti nazaj ... -Kako to misliš, da si ga izgubil? 1393 01:18:57,157 --> 01:18:58,857 Baterija je bila prazna, in nisem mogel poklicati. 1394 01:18:58,890 --> 01:19:01,957 In potem promet postalo res slabo. 1395 01:19:01,990 --> 01:19:03,857 -Kako to misliš, da si ga izgubil? -Kje je Félix? 1396 01:19:05,123 --> 01:19:07,456 enostavno, enostavno, je v redu, OK? 1397 01:19:07,489 --> 01:19:09,190 Pravkar je imel razdražen želodec, vendar je v redu. 1398 01:19:09,222 --> 01:19:10,322 Sprostite se. Ampak ne razumem. 1399 01:19:10,356 --> 01:19:11,857 Kje si ga izgubil? 1400 01:19:11,890 --> 01:19:13,723 V kavarni. 1401 01:19:13,757 --> 01:19:15,823 ja spoznal sem, Šla sem nazaj 1402 01:19:15,857 --> 01:19:17,123 in so ga vrnili. 1403 01:19:17,157 --> 01:19:18,790 Ampak ti povem baterija je umrla. 1404 01:19:18,823 --> 01:19:20,690 Kaj je to pomembno? Resno, Bruno. 1405 01:19:20,723 --> 01:19:21,857 Želim videti svojega sina. 1406 01:19:34,389 --> 01:19:35,356 on je v redu 1407 01:19:36,589 --> 01:19:37,456 Ne skrbi. 1408 01:19:39,157 --> 01:19:40,589 Skuhal ti bom čaj in ti mi povej o tem, OK? 1409 01:20:06,522 --> 01:20:08,222 DOMA SEM, TUKAJ BOM DELATI ZA NEKAJ ČASA, 1410 01:20:08,256 --> 01:20:10,422 ZAKAJ SE NE ODGOVORITE? 1411 01:20:36,923 --> 01:20:38,623 SE VIDIMO NOCOJ 1412 01:20:41,522 --> 01:20:42,657 POGOVORIL SE BOM Z LAURO 1413 01:20:55,222 --> 01:20:56,957 POGOVORIL SE BOM Z LAURO 1414 01:20:57,556 --> 01:20:58,356 KLICANJE ... 1415 01:21:56,990 --> 01:21:58,190 Oprostite, sem ... 1416 01:21:59,157 --> 01:22:00,123 Sem te zbudil? 1417 01:22:05,090 --> 01:22:10,422 Poglej. Ali ni to najbolj srčkano stvar, ki si jo kdaj videl? 1418 01:22:11,923 --> 01:22:12,923 Ti mali tip. 1419 01:22:14,456 --> 01:22:15,957 Kaj delaš buden in... 1420 01:22:16,857 --> 01:22:17,923 piti ob tej uri? 1421 01:22:18,522 --> 01:22:19,356 nič. 1422 01:22:21,790 --> 01:22:22,790 Spominjanje. 1423 01:22:31,023 --> 01:22:31,890 Spominjati se česa? 1424 01:22:57,389 --> 01:22:58,723 Oh, ne, ne, ne. 1425 01:22:58,757 --> 01:22:59,890 -Kaj? -Ne, oprosti, nič. 1426 01:23:07,657 --> 01:23:08,690 Kaj je narobe, Abril? 1427 01:23:09,456 --> 01:23:10,489 Nič, samo... 1428 01:23:15,023 --> 01:23:16,456 -Pozabi, jaz... -Hej. 1429 01:23:18,489 --> 01:23:19,657 Povej mi kaj se dogaja. 1430 01:23:22,657 --> 01:23:23,923 lagal sem ti. 1431 01:23:28,422 --> 01:23:30,790 Nisem izgubil telefona kot sem ti rekel. 1432 01:23:34,222 --> 01:23:35,190 mislim... 1433 01:23:38,823 --> 01:23:40,657 se grem preobleči. 1434 01:23:45,157 --> 01:23:46,289 ven moram. 1435 01:23:50,489 --> 01:23:52,389 Hej, kam pojdi, Abril? Veš koliko je ura? 1436 01:23:53,222 --> 01:23:54,623 Želim oditi. 1437 01:23:54,657 --> 01:23:56,356 Hej, potrebujem da razložiš 1438 01:23:56,389 --> 01:23:58,556 kaj za vraga se dogaja, prosim! 1439 01:23:58,589 --> 01:23:59,489 št. 1440 01:24:01,857 --> 01:24:03,389 Abril, ne bodi strahopetec. 1441 01:24:03,422 --> 01:24:05,322 Prosim povej in to je to, za vraga 1442 01:24:07,990 --> 01:24:09,057 Saj že veš. 1443 01:24:09,990 --> 01:24:11,157 No, moram slišati. 1444 01:24:15,723 --> 01:24:16,990 Spal sem z nekom. 1445 01:24:25,422 --> 01:24:26,322 s kom? 1446 01:24:27,957 --> 01:24:28,990 Laurin mož. 1447 01:24:31,857 --> 01:24:33,823 Laura fotografinja? 1448 01:24:33,857 --> 01:24:35,222 Tip, ki je prišel na seji? 1449 01:24:35,256 --> 01:24:36,589 Jebiga. 1450 01:24:36,623 --> 01:24:37,923 Kakšna kurba. 1451 01:24:42,690 --> 01:24:44,222 Oh, oprosti, oprosti. 1452 01:24:44,256 --> 01:24:45,522 Kaj hočeš od mene da ti oprostim? 1453 01:24:47,090 --> 01:24:48,957 Ker me je udaril ali nezvestoba? 1454 01:24:51,289 --> 01:24:53,690 Od kod poznaš tega tipa? 1455 01:24:53,723 --> 01:24:54,823 -Zakaj hočeš vedeti? -Kolikokrat 1456 01:24:54,857 --> 01:24:56,057 -si seksala? -Zakaj hočeš vedeti? 1457 01:24:56,090 --> 01:24:58,256 Ker potrebujem da bi vedel, kako se zajebava. 1458 01:24:58,289 --> 01:24:59,690 ali poslušaš sebi, Bruno? 1459 01:24:59,723 --> 01:25:00,923 -Ste bolni? -Si ga pripeljal 1460 01:25:00,957 --> 01:25:01,990 - v hišo? -Ne! 1461 01:25:02,023 --> 01:25:04,857 No, kje pa potem? Vedeti moram zakaj. 1462 01:25:04,890 --> 01:25:06,923 Je vse to vredno? 1463 01:25:06,957 --> 01:25:08,522 Se ne zavedaš kaj mi delaš, 1464 01:25:08,556 --> 01:25:09,890 bolečina mi povzročaš, Abril? 1465 01:25:09,923 --> 01:25:11,422 Ne premikaj se. Odgovori mi, Abril! 1466 01:25:20,222 --> 01:25:22,657 Letel bom za tri dni 1467 01:25:22,690 --> 01:25:24,857 - in vse bo ... -Ne, ne, ni tako enostavno, Abril. 1468 01:25:24,890 --> 01:25:26,322 Ne premikaj se dokler mi tega ne razčistiš. 1469 01:25:31,157 --> 01:25:32,289 Nočem razčistiti karkoli gor. 1470 01:25:33,422 --> 01:25:34,790 No, kaj pa tisto, kar hočem? 1471 01:26:22,890 --> 01:26:24,623 Vam je všeč moj izbor fotografij? 1472 01:26:37,990 --> 01:26:39,623 oprosti. 1473 01:26:39,657 --> 01:26:41,389 In kaj točno ali ti moram odpustiti? 1474 01:26:45,857 --> 01:26:47,057 Zato sem prišel. Prišel sem do ... 1475 01:26:48,690 --> 01:26:49,990 da ti povem. 1476 01:26:50,023 --> 01:26:51,489 No, ta del sem ti prihranil. 1477 01:26:57,356 --> 01:26:58,190 Torej? 1478 01:26:59,957 --> 01:27:01,289 Kaj je to mi moraš povedati? 1479 01:27:01,322 --> 01:27:04,489 Ne, ni tako enostavno, ampak hotel sem razložit... 1480 01:27:04,522 --> 01:27:05,723 Da si nekoga spoznal? 1481 01:27:08,057 --> 01:27:09,222 Da si se zaljubil? to... 1482 01:27:10,690 --> 01:27:12,522 potrebuješ čas, da... 1483 01:27:13,857 --> 01:27:15,589 ugotoviti kako se počutiš 1484 01:27:15,623 --> 01:27:18,222 -Je to to? -Ni to. Oprostite, ne ... 1485 01:27:21,389 --> 01:27:22,322 kaj je 1486 01:27:26,623 --> 01:27:27,757 Kaj manjka? 1487 01:27:29,923 --> 01:27:31,757 Kaj za vraga je manjkalo? 1488 01:27:34,389 --> 01:27:35,456 Te stvari se dogajajo. 1489 01:27:36,623 --> 01:27:37,690 Zgodijo se vam. 1490 01:27:40,489 --> 01:27:41,556 meni ne. 1491 01:27:51,322 --> 01:27:52,422 si zaljubljena 1492 01:27:59,589 --> 01:28:00,556 oprosti. 1493 01:28:05,723 --> 01:28:07,322 Nihče te ne bo imel rad tako kot te ljubim. 1494 01:28:17,456 --> 01:28:18,322 Pusti. 1495 01:28:25,723 --> 01:28:26,823 Želim biti sam. 1496 01:29:00,556 --> 01:29:01,489 Moram iti. 1497 01:30:33,790 --> 01:30:35,289 Tukaj je v redu. hvala lepa 1498 01:30:58,322 --> 01:31:01,422 ALI SE SPOMNIŠ KAJ ŽENSKA V TRGOVINI NAM JE POVEDALA? 1499 01:31:03,023 --> 01:31:04,123 KAJ SE DOGAJA? 1500 01:31:13,790 --> 01:31:17,757 NE GLEDE NA ČAS ALI KRAJ 1501 01:31:26,356 --> 01:31:29,289 NE GLEDE NA ČAS ALI KRAJ 1502 01:31:57,356 --> 01:32:00,057 Lahko nadaljujeva, prosim? 1503 01:32:39,222 --> 01:32:43,057 1 LETO KAZNEJE 1504 01:32:47,522 --> 01:32:50,057 Félix je vesel zapravljanja vikend z vami. 1505 01:32:50,090 --> 01:32:51,556 Zgodaj ga bom odložil, prav? 1506 01:32:52,222 --> 01:32:53,057 adijo 1507 01:32:58,190 --> 01:33:00,157 Pripravljen, Bruno, najlepša hvala 1508 01:33:00,190 --> 01:33:01,556 Se vidimo jutri, poljubi. 1509 01:33:07,757 --> 01:33:09,456 Popoln. Sliši se dobro. 1510 01:33:09,489 --> 01:33:11,023 - Najlepša hvala. -Seveda, kadar hočeš. 1511 01:33:11,057 --> 01:33:12,923 - Lahko noč. -Zelo prijazno. 1512 01:33:12,957 --> 01:33:13,857 Hvala. 1513 01:33:22,090 --> 01:33:25,090 MEZCAL NOČ V RESTAVRACIJI 1514 01:34:16,623 --> 01:34:17,657 zdravo 1515 01:34:20,123 --> 01:34:20,957 zdravo 1516 01:34:37,923 --> 01:34:40,422 RDEČA NIT